航道の日本語訳

白水社 中国語辞典

航道

ピンインhángdào

名詞

1 （船舶などが安全に通行できる）水路，航路．

用例

• 航道图＝航路図．
• 重要的国际航道＝重要な国際的シーレーン．

2 （比喩的に）航路．

用例

• 开辟了走向和平的航道。＝和平実現への航路を切り開いた．

EDR日中対訳辞書

航道

名詞

日本語訳水理
対訳の関係完全同義関係

航道の概念の説明

日本語での説明

水理[スイリ] 船の通行に適している水路

---

航道

名詞

日本語訳舟路，船路
対訳の関係逐語訳

航道の概念の説明

日本語での説明	航路[コウロ] 船の水路
中国語での説明	航路 船的航道
英語での説明	fairway a waterway for ships

---

航道

名詞

日本語訳波路，浪路
対訳の関係完全同義関係

航道の概念の説明

日本語での説明

波路[ナミジ] 船の通うみちすじ

---

航道

名詞

日本語訳舟路，船路
対訳の関係部分同義関係

航道の概念の説明

日本語での説明	船路[フナジ] 船で旅をする道のり
中国語での説明	航线 乘船旅行的路线

---

航道

名詞

日本語訳船手，舟手
対訳の関係部分同義関係

航道の概念の説明

日本語での説明	船手[フナテ] 船の通路
中国語での説明	航路 船的航线

---

航道

名詞

日本語訳水路，水尾，水脈，澪
対訳の関係完全同義関係

航道の概念の説明

日本語での説明	航路[コウロ] 川や海で,船の往来するための道筋
中国語での説明	航线,航路 河流或海上,船只往来的路径
	航线 船在河或海上往来行进的路线
英語での説明	canal a waterway through which ships are able to pass

日中中日専門用語辞典

航道

ピンイン háng dào
日本語訳 航路、トラヒックルート、シーチャネル、水路

中英英中専門用語辞典

航道

ピンイン háng dào
英語訳 fairway、sea channel、Navigation pass、lane of traffic、Water-route

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

航道

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:49 UTC 版)

 名詞

ピンイン hángdào

注音符号ㄏㄤˊ

閩南語hâng

【量詞】  

繁体字條/ 

簡体字条

1. 航路