早就の日本語訳

白水社 中国語辞典

早就

ピンインzǎojiù

副詞 早くから，とっくに，ずっと前に．≒早已．⇒就² jiù 1．

用例

• 我早就准备好了。＝私はとっくにちゃんと準備している．
• 他的病早就好了。＝彼の病気はずっと前にもうよくなっていた．

EDR日中対訳辞書

早就

副詞

日本語訳早くも
対訳の関係完全同義関係

早就の概念の説明

日本語での説明

早くも[ハヤクモ] どんなに早くてもある一定時期より後であるさま

---

早就

副詞

日本語訳先刻
対訳の関係部分同義関係

早就の概念の説明

日本語での説明

先刻[センコク] 既に

---

早就

副詞

日本語訳夙に
対訳の関係完全同義関係

早就の概念の説明

日本語での説明	旧来[キュウライ] ずっと以前から続いているさま
中国語での説明	以往,从来 从很久以前一直继续着的样子

---

早就

副詞

日本語訳まだき
対訳の関係完全同義関係

早就の概念の説明

日本語での説明

まだき[マダキ] まだある時期になっていない時

---

早就

副詞

日本語訳まだき
対訳の関係完全同義関係

早就の概念の説明

日本語での説明

まだき[マダキ] まだある時期に達していない時

---

早就

副詞

日本語訳もう，今や，早くも
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疾うに，最早
対訳の関係部分同義関係

早就の概念の説明

日本語での説明	とうに[トウニ] 述べられた時間,または示された時間以前に
中国語での説明	早就 在叙述的时间,或者表示的时间以前
	早就,以前就 在所说的时间或者表示的时间之前
	早就 在叙述的时间或显示的时间之前的
英語での説明	already by or before a stated or suggested time

---

早就

副詞

日本語訳已に
対訳の関係パラフレーズ

早就の概念の説明

日本語での説明	既に[スデニ] もはやある状態であるさま
中国語での説明	已经 已经作为某状态的样子

---

早就

副詞

日本語訳已に
対訳の関係部分同義関係

早就の概念の説明

日本語での説明

已に[スデニ] まぎれもないさま

---

早就

副詞

日本語訳疾っく，とっく
対訳の関係完全同義関係

早就の概念の説明

日本語での説明	とっく[トック] ずっと前のこと
英語での説明	long ago long ago

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

早就

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:46 UTC 版)

 副詞

ピンイン zǎojiù

注音符号ㄗㄠˇㄐㄧㄡˋ

1. とっくに