nèibùの日本語訳

白水社 中国語辞典

内部

ピンインnèibù

1 名詞 （具体的・抽象的事物の）内部，内側．

用例

• 这是我们内部的事。＝これは私たち内輪の事柄である．
• 机器的内部＝機械の内部．
• 内部联系＝内部の連絡．
• 内部价＝（公定価格より安い）企業内部の製品販売価格．
• 人民内部矛盾＝人民内部の矛盾．

2 形容詞 〔非述語〕一定範囲内のみに公開されている，一般には未公開の．

用例

• 内部发行＝内部発行．
• 内部消息 ・xi＝内部ニュース．

EDR日中対訳辞書

内部

方位詞

日本語訳部内
対訳の関係完全同義関係

内部の概念の説明

日本語での説明	部内[ブナイ] 会社や役所の部の内部
中国語での説明	内部 公司或政府机关的内部

---

内部

方位詞

日本語訳部内
対訳の関係完全同義関係

内部の概念の説明

日本語での説明	部内[ブナイ] 組織や機関の内部
中国語での説明	内部 组织或机关的内部

---

内部

方位詞

日本語訳中
対訳の関係完全同義関係

内部の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 物の内部
中国語での説明	中间,里面 物体的内部

---

内部

方位詞

日本語訳内輪だ，内輪
対訳の関係パラフレーズ

内部の概念の説明

日本語での説明	内輪だ[ウチワ・ダ] 他人を加えないさま
中国語での説明	自己人,内部 不把其他人算在一起
英語での説明	private the act of not including an outsider in a group or activity

---

内部

方位詞

日本語訳裏
対訳の関係完全同義関係

内部の概念の説明

日本語での説明	内情[ナイジョウ] 外部には知られていない物事の内幕や裏面
中国語での説明	内情;内部真实情况 不被外界所知的事情的内幕
英語での説明	background the inside or background to something which is unknown to outsiders

---

内部

方位詞

日本語訳内々，内内
対訳の関係完全同義関係

内部の概念の説明

日本語での説明	内々[ウチウチ] 表立てずに,関係者だけで物事を行うこと
中国語での説明	不公开 事情不公开,而只在相关人员之间进行
	不公开 事情不公开化,而只在相关人员之间进行

---

内部

方位詞

日本語訳奥
対訳の関係部分同義関係

内部の概念の説明

日本語での説明	奥[オク] 入り口から遠くへ入ったところ
中国語での説明	(相对入口的)里头;(相对入口的)内部;(相对入口的)深处 离入口处较远的地方

---

内部

方位詞

日本語訳中子
対訳の関係完全同義関係

内部の概念の説明

日本語での説明

中子[ナカゴ] ものの中央部

---

内部

方位詞

日本語訳インサイド
対訳の関係パラフレーズ

内部の概念の説明

日本語での説明

インサイド[インサイド] 物の内側

---

内部

方位詞

日本語訳裏がわ，裏側，うら側
対訳の関係完全同義関係

内部の概念の説明

日本語での説明	裏側[ウラガワ] 表面には現われない内部のことがら
中国語での説明	内部;里面;背后;内幕;幕后 没有表现在外的内部事情

日中中日専門用語辞典

内部

ピンイン nèi bù
日本語訳 企業内、インハウス、内部

中英英中専門用語辞典

内部

ピンイン nèi bù
英語訳 inhouse

Weblio中日対訳辞書

内部

日本語訳 内部 (位相空間論)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

内部

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:29 UTC 版)

 名詞

ピンイン nèi

注音符号ㄋㄟˋ

1. 仕切りの中の方。
2. 集団の中。

方位詞

ピンイン nèi

注音符号ㄋㄟˋ

1. 仕切りの中の方（に、で）。

Wiktionary中国語版

內部

出典:『Wiktionary』 (2024/11/22 05:42)

正體/繁體 (內部)		內	部
簡體 (内部)		内	部

発音

• 官話

  (拼音)：nèibù

  (注音)：ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：noi bou
• 客家語 (四縣，白話字)：nui-phu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lōe-pō͘ / lōe-pǒ͘ / lāi-pō͘ / lǎi-pǒ͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nèibù
    • 注音：ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ
    • 通用拼音：nèibù
    • 威妥瑪拼音：nei-pu
    • 耶魯官話拼音：nèi-bù
    • 國語羅馬字：neybuh
    • 西里爾字母轉寫：нэйбу (nɛjbu)
    • 漢語國際音標 ：/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：noi bou
    • 耶魯粵拼：noih bouh
    • 廣州話拼音：noi bou
    • 廣東拼音：noi bou
    • 國際音標 ：/nɔːi̯²² pou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nui-phu
    • 客家語拼音：nui pu
    • 客家話拼音：nui pu
    • 國際音標：/nu̯i⁵⁵ pʰu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lōe-pō͘
    • 臺羅：luē-pōo
    • 普實台文：loexpo
    • 國際音標 (臺北)：/lue³³⁻¹¹ pɔ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/lue²²⁻²¹ pɔ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/lue³³⁻²¹ pɔ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lōe-pǒ͘
    • 臺羅：luē-pǒo
    • 國際音標 (泉州)：/lue⁴¹⁻²² pɔ²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lāi-pō͘
    • 臺羅：lāi-pōo
    • 普實台文：laixpo
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/lai²²⁻²¹ pɔ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/lai³³⁻²¹ pɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/lai³³⁻¹¹ pɔ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lǎi-pǒ͘
    • 臺羅：lǎi-pǒo
    • 國際音標 (泉州)：/lai²² pɔ²²/

名詞

內部

1. 裡面的部分

   他一個人負責房子內部的裝修工程。 [現代標準漢語，繁體]
   他一个人负责房子内部的装修工程。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yīgerén fùzé fángzǐ nèibù de zhuāngxiū gōngchéng. [漢語拼音]

同義語

• 深處／深处 (shēnchù)

形容詞

內部

1. (定語) 裏面的
   內部消息／内部消息  ―  nèibù xiāoxī
   內部人物／内部人物  ―  nèibù rénwù
   內部信息／内部信息  ―  nèibù xìnxī
   內部控制／内部控制  ―  nèibù kòngzhì
   內部停車場／内部停车场  ―  nèibù tíngchēchǎng

反義語

• 外部 (wàibù)

派生語

• 人民內部矛盾／人民内部矛盾
• 內部交易／内部交易
• 內部構擬／内部构拟
• 內部矛盾／内部矛盾

 

参考資料

• “字詞 #56403”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

---

内部

出典:『Wiktionary』 (2024/11/22 05:42)

關於「内部」的發音和釋義，請見「內部」。 （此詞是「內部」的簡化字。）