jìnbùの日本語訳

白水社 中国語辞典

进步

ピンインjìnbù

1 動詞 （人・事物が）進歩する．↔退步．

用例

• 她在转 zhuǎn 变，在进步。＝彼女は変わりつつあり，進歩しつつある．
• 科学不断地进步。＝科学は絶え間なく進歩する．
• 他们的工作有了显著的进步。〔目〕＝彼らの仕事は著しい進歩を遂げた．

2 形容詞 進歩的である，先進的である．↔落后．

用例

• 他的思想一贯很进步。〔述〕＝彼の思想は終始一貫して進歩的だ．
• 这是很进步的剧团。〔連体修〕＝これはたいへん進歩的な劇団である．
• 进步青年＝進歩的な青年．
• 进步势力＝進歩的勢力．
• 进步思想＝進歩的思想．

EDR日中対訳辞書

进步

動詞

日本語訳向上する
対訳の関係完全同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	向上する[コウジョウ・スル] 向上する
英語での説明	rise to rise

---

进步

動詞

日本語訳上達する
対訳の関係完全同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	伸びる[ノビ・ル] 勢力や才能などが大きく成長する
中国語での説明	进步,增长 学术,技术等提高,进步

---

进步

動詞

日本語訳上向ける
対訳の関係完全同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] 物事を進展させる
中国語での説明	发展;进展 使事物有进展
英語での説明	develop to cause something to become larger and more complete

---

进步

動詞

日本語訳挙げる
対訳の関係部分同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	高める[タカメ・ル] 人の地位や階級を上げること
中国語での説明	提升,提高,增加,升级 提高地位或级别、程度
英語での説明	promote to elevate one's position or grade

---

进步

形容詞

日本語訳上り
対訳の関係完全同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] 程度が高くなること
中国語での説明	进步 程度提高

---

进步

形容詞

日本語訳発達する
対訳の関係完全同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	発達する[ハッタツ・スル] 物事が発達する
英語での説明	develop things which develop

---

进步

動詞

日本語訳行く
対訳の関係パラフレーズ

进步の概念の説明

日本語での説明	進行する[シンコウ・スル] (物事が)進行する
中国語での説明	进行;进步;发展 (事物)进展
英語での説明	improvement of a matter, to advance

---

进步

動詞

日本語訳進歩する
対訳の関係完全同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	進歩する[シンポ・スル] 発達する
英語での説明	advance to progress

---

进步

動詞

日本語訳上進する
対訳の関係部分同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	上進する[ジョウシン・スル] 程度が上へ進む
英語での説明	rise to advance to

---

进步

動詞

日本語訳進展する，進歩する
対訳の関係完全同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	進展する[シンテン・スル] 物事が進歩発展する
中国語での説明	进展 事物进步发展
	进步,进展 事物进步发展
英語での説明	develop of something, to improve in development

---

进步

動詞

日本語訳進化する
対訳の関係部分同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	進化する[シンカ・スル] 物事が変化して新しい種類になる
英語での説明	evolve of things, to change and turn into something new

---

进步

動詞

日本語訳進境，趣，運始める，ペース，進運，赴け，伸足，ペイス，行く，赴，伸び足，くいくい，アドヴァンス，趣け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳良化する，引き立つ
対訳の関係部分同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	レベルアップする[レベルアップ・スル] 技術や能力・物事が向上すること
中国語での説明	提高 技术或能力,事情向上
	提高水平 技术或能力得到提高
	提高水平,开始提高 技术或者能力或者事物开始进步
	提高水平 技术,能力或事物等提高
	水平提高 (技术)进步,(能力)提高,(事物)发展 (日语读音的最后一个字母错了)
	提高水平 技术,能力或事物等进步
	提高水平 技术,能力或事物提高了
	水平提高 技术或能力·事物提高

---

进步

動詞

日本語訳良化する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳開展する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳発展する，向上する，進歩する
対訳の関係部分同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	進歩する[シンポ・スル] 物事の状態が良い方へ進むこと
中国語での説明	进步 事物的状态向好的方向发展
	进步 事物的状态向着好的方向发展
	进步 事情的状态向好的方面进行
英語での説明	advance to make progress, improve, advance

---

进步

動詞

日本語訳進，進み
対訳の関係完全同義関係

进步の概念の説明

日本語での説明	前進する[ゼンシン・スル] 前へ進む
中国語での説明	前进 前进
英語での説明	advance to move forward

日中中日専門用語辞典

进步

ピンイン jìn bù
日本語訳 進歩

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

进步

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:26 UTC 版)

 動詞

繁体字進步

1. 進歩する

形容詞

繁体字進步

1. 進歩的な

---

進步

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:04 UTC 版)

 動詞

簡体字进步

1. 進歩する

形容詞

簡体字进步

1. 進歩的な