逐步の日本語訳

白水社 中国語辞典

逐步

ピンインzhúbù

副詞 （意図的な活動がもたらす変化や人為的な段階の変化に重点を置き）一歩一歩と，おいおい，次第に．⇒逐渐 zhújiàn ．

用例

• 我们已经逐步地熟悉了部队紧张而愉快的生活。＝私たちは次第に部隊の緊張と楽しさのある生活に慣れてきた．
• 工作逐步开展起来了。＝仕事が徐々に展開され始めた．
• 别着急，生活条件一定会逐步改善的。＝焦らないで，生活条件は徐々に改善されていくはずだ．
• 逐步解决＝一歩一歩解決していく．

EDR日中対訳辞書

逐步

副詞

日本語訳徐徐たる，追追，一寸刻，一寸刻み，漸次，追い追い，垂垂，漸漸
対訳の関係完全同義関係

逐步の概念の説明

日本語での説明	徐々に[ジョジョニ] 徐々に
中国語での説明	徐徐地,慢慢地,渐渐地,逐渐地 逐渐地
英語での説明	by degrees gradually

---

逐步

副詞

日本語訳段々，段段
対訳の関係完全同義関係

逐步の概念の説明

日本語での説明	段々[ダンダン] 順を追って進むさま
中国語での説明	逐渐,逐步,渐渐 按次序向前进的样子

---

逐步

副詞

日本語訳順次
対訳の関係完全同義関係

逐步の概念の説明

日本語での説明	順次[ジュンジ] (物事を)順番に行うさま
英語での説明	in line of things, to occur or be arranged in a sequential manner

日中中日専門用語辞典

逐步

ピンイン zhú bù
日本語訳 ステップバイステップ、ステップバイステップ式

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逐步

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:17 UTC 版)

 副詞

1. 次第に