铺の日本語訳

白水社 中国語辞典

铺

ピンインpū ⇒ ［異読音］ pù

1 動詞 （敷物・布団・砂利・紙などを）敷く，敷き広げる，（1か所に積んである物を）広げて並べる．

用例

• 往地上铺了一层沙子。〔‘往’＋名＋铺＋目〕＝地べたに砂を敷いた．
• 桌子上铺着台布。〔主（場所）＋铺＋ ・zhe ＋目〕＝テーブルにはテーブルクロスが敷いてある．
• 天空铺着晚霞。＝空には夕焼けが広がっている．
• 把台布铺在桌子上。〔‘把’＋目1＋铺＋‘在’＋目2（場所）〕＝テーブルクロスをテーブルの上に敷く．
• 床单没铺平。〔主（受動）＋铺＋結補〕＝シーツは平らに敷かれていない．
• 铺桌布＝テーブルクロスを敷く．
• 铺被褥＝布団を敷く．↔叠被褥．
• 铺稻草＝わらを敷く．
• 铺小石子儿＝砂利を敷く．
• 铺凉席＝ござを敷く．

2 動詞 （鉄道・道を）敷く，敷設する．

用例

• 我们开始铺上铁轨了。〔＋方補＋目〕＝我々はレールの敷設を始めた．
• 这条公路铺到西藏 zàng 。〔主（受動）＋铺＋方補＋目（場所）〕＝この自動車道路はチベットまで敷かれた．
• 道路都铺得平平整整。〔＋ de 補〕＝道はすべて真っ平らに敷かれていた．

3 ((方言)) 量詞 主にオンドルの数を数える．

用例

• 一铺炕＝オンドル1つ．

---

铺（舖）

ピンインpù ⇒ ［異読音］ pū

付属形態素 （〜儿）店，商店，店舗．◆‘铺儿’も単独で単語になることはできない．⇒当铺 dàng・pù ，饭铺 fànpù ，店铺 diànpù ．

用例

• 肉铺＝肉屋．
• 杂货铺［儿］＝雑貨屋．
• 小铺儿＝小さい店．

---

铺（舖）

ピンインpù ⇒ ［異読音］ pū

付属形態素 板を渡して作ったベッド，板で組んだ床．⇒卧舖 wòpù ，床铺 chuángpù ，搭铺 dā‖//pù ．

用例

• 上（下）铺＝寝台車の上（下）段ベッド．

---

铺（舖）

ピンインpù ⇒ ［異読音］ pū

付属形態素 昔の宿場・駅．（現在は‘五里铺’‘十里铺’など多く地名に用いる．）

EDR日中対訳辞書

铺

名詞

日本語訳屋
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

英語での説明

house a house where a person runs a business

---

铺

動詞

日本語訳敷設する
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明	建造する[ケンゾウ・スル] 建物を建てる
中国語での説明	建造 盖房子
英語での説明	build to erect a building

---

铺

動詞

日本語訳敷，敷き
対訳の関係部分同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明	敷き[シキ] 物を敷くこと
中国語での説明	铺 垫上物体

---

铺

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明

敷く[シ・ク] (布団を)敷く

---

铺

名詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明

敷く[シ・ク] (草を)敷物とする

---

铺

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明

敷く[シ・ク] 一面に散らばる

---

铺

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

铺の概念の説明

日本語での説明	敷く[シ・ク] (平らな物を)下に当てる
英語での説明	place *something on one side to put something down upon something else

中英英中専門用語辞典

铺

ピンイン pū
英語訳 lay

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

铺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pū（pu1）

ウェード式p'u1

【広東語】

イェール式pou3

名詞

1. 店舗