抵偿の日本語訳

白水社 中国語辞典

抵偿

ピンインdǐcháng

動詞 （価値の等しいもので）賠償する，弁償する，償う．

用例

• 他没有钱还 huán 债，只好用衣服 ・fu 抵偿。＝彼は借金を返済する金がないので，やむなく衣服で弁償した．
• 杀人者依法抵偿人命。〔＋目〕＝殺人者は法により人命の償いをする．

EDR日中対訳辞書

抵偿

動詞

日本語訳償い
対訳の関係完全同義関係

抵偿の概念の説明

日本語での説明	償い[ツグナイ] 人に与えた損害のうめあわせをすること
英語での説明	reparation repayment for a loss or wrong

---

抵偿

動詞

日本語訳相殺する
対訳の関係完全同義関係

抵偿の概念の説明

日本語での説明	相殺する[ソウサツ・スル] 取り消し無効にする
英語での説明	cancel out to cause to have no effect; to negate

---

抵偿

動詞

日本語訳償う
対訳の関係完全同義関係

抵偿の概念の説明

日本語での説明	償う[ツグナ・ウ] 人に与えた損失のうめあわせをする
中国語での説明	补偿 弥补给他人造成的损失
英語での説明	compensate action done to person (make amends to person for loss or injury; compensate, atone, etc.)

---

抵偿

動詞

日本語訳弁，辨
対訳の関係完全同義関係

抵偿の概念の説明

日本語での説明	弁償する[ベンショウ・スル] 損害を償う
中国語での説明	赔偿 赔偿损失
英語での説明	compensate an act of making up for a loss

---

抵偿

動詞

日本語訳償い
対訳の関係完全同義関係

抵偿の概念の説明

日本語での説明	補償する[ホショウ・スル] 損害を補償する
中国語での説明	补偿,赔偿 赔偿损失
英語での説明	compensate to compensate for a damage

---

抵偿

動詞

日本語訳贖う
対訳の関係完全同義関係

抵偿の概念の説明

日本語での説明	贖う[アガナ・ウ] 埋め合わせをする
中国語での説明	弥补,抵偿 弥补,补偿
英語での説明	recompense to atone for

---

抵偿

動詞

日本語訳相殺する
対訳の関係部分同義関係

抵偿の概念の説明

日本語での説明	相殺する[ソウサイ・スル] 双方の債務を対当額だけ差し引いて消滅させる
英語での説明	cancel out to cancel mutual debts by subtracting an equal amounts from both sides

---

抵偿

動詞

日本語訳相殺する
対訳の関係部分同義関係

抵偿の概念の説明

日本語での説明	相殺する[ソウサイ・スル] 互いに差し引いて損得なしにする
中国語での説明	相抵 相互扣除使没有得失
英語での説明	set off to counterbalance something

Wiktionary中国語版

抵偿

表記

规范字（简化字）：抵偿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：抵償（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：抵償（台湾）

香港标准字形：抵償（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǐcháng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：возмещать, компенсировать; компенсация, репарация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]