善辩の日本語訳

白水社 中国語辞典

善辩

ピンインshànbiàn

形容詞 弁論が上手である．

用例

• 逻辑修辞之学使人善辩。＝論理修辞は人を能弁にさせる．

EDR日中対訳辞書

善辩

形容詞

日本語訳弁才
対訳の関係完全同義関係

善辩の概念の説明

日本語での説明

弁才[ベンサイ] 弁舌の才能

---

善辩

動詞

日本語訳弁才
対訳の関係完全同義関係

善辩の概念の説明

日本語での説明

弁才[ベンザイ] 弁舌が巧みであること

---

善辩

形容詞

日本語訳公事工
対訳の関係部分同義関係

善辩の概念の説明

日本語での説明

公事工[クジダクミ] 巧みに理屈を言うこと

---

善辩

動詞

日本語訳大弁，達弁
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳口才，快辯，宏弁，達辯，大辨，宏辯，快弁
対訳の関係完全同義関係

善辩の概念の説明

日本語での説明	達弁[タツベン] 弁舌がよどみないこと
中国語での説明	能说,善辩 能言善辩
	能说,善辩 口若悬河,滔滔不绝
英語での説明	eloquence of a person's speech, the condition of not faltering

---

善辩

形容詞

日本語訳能辯さ，能弁
対訳の関係完全同義関係

善辩の概念の説明

日本語での説明	多弁だ[タベン・ダ] よくしゃべるさま
中国語での説明	能说会道 非常健谈的;能说会道
英語での説明	volubleness being very talkative

---

善辩

形容詞

日本語訳能弁だ
対訳の関係完全同義関係

善辩の概念の説明

日本語での説明	雄弁だ[ユウベン・ダ] よどみのない巧みな話しぶり
中国語での説明	雄辩的 滔滔不绝的讲话的样子
英語での説明	eloquent the quality of being eloquent in speech

---

善辩

形容詞フレーズ

日本語訳弁
対訳の関係完全同義関係

善辩の概念の説明

日本語での説明	弁舌[ベンゼツ] 話すこと
中国語での説明	口才,能说,雄辩 说话的行为
英語での説明	speech an act of speech

---

善辩

動詞

日本語訳能辯さ，能弁さ
対訳の関係部分同義関係

善辩の概念の説明

日本語での説明

能弁さ[ノウベンサ] 上手にしゃべること

---

善辩

名詞

日本語訳能辯さ，能弁さ
対訳の関係部分同義関係

善辩の概念の説明

日本語での説明	能弁さ[ノウベンサ] 上手にしゃべる程度
中国語での説明	善辩 善于说的程度

---

善辩

形容詞

日本語訳能辯さ，能弁，能弁さ
対訳の関係完全同義関係

善辩の概念の説明

日本語での説明	口まめ[クチマメ] よくしゃべること
中国語での説明	健谈;嘴巧;能说会道(的人) 能说会道
	健谈;能说会道(的人) 能说会道
	健谈 能说会道
英語での説明	multiloquence the action of speaking a lot