没出息の日本語訳

白水社 中国語辞典

没出息

ピンインméi chū・xi

((慣用語)) （人に）見込みがない，甲斐性がない，意気地がない．

EDR日中対訳辞書

没出息

形容詞

日本語訳しみったれ，小心者，腰抜け，意気地無し，腰抜
対訳の関係完全同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明	小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人
中国語での説明	胆小的人,懦弱的人 一点小事就害怕的人
英語での説明	coward a person who is easily frightened

---

没出息

形容詞

日本語訳しみったれ
対訳の関係完全同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明

しみったれ[シミッタレ] いくじのないこと

---

没出息

形容詞

日本語訳しょぼい
対訳の関係完全同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明	かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま
中国語での説明	可怜的 引人同情而可怜的样子
英語での説明	pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow

---

没出息

形容詞

日本語訳甲斐性無，甲斐性なし，甲斐性無し
対訳の関係完全同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明	甲斐性無し[カイショウナシ] 積極的でなく頼りない人
中国語での説明	没出息 不积极且不可靠的人

---

没出息

形容詞

日本語訳腑ぬける，腑抜ける
対訳の関係部分同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明

腑ぬける[フヌケ・ル] (気持や態度が)しっかりしておらず意気地がない

---

没出息

形容詞

日本語訳腑抜け，ふ抜け，腑抜，腑ぬけ
対訳の関係部分同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明	腑抜け[フヌケ] 気持ちや態度がしっかりしていないこと
中国語での説明	没志气 情绪或态度不稳重

---

没出息

形容詞

日本語訳痴だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不肖だ
対訳の関係部分同義関係

没出息の概念の説明

日本語での説明	不肖だ[フショウ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	不像师长或者父母,没出息 愚笨的样子
	不肖 愚笨的情形
英語での説明	birdbrained the characteristic of being stupid