láishìの日本語訳

白水社 中国語辞典

来世

ピンインláishì

名詞 来世．≒来生．⇒前世 qiánshì ，现世¹ xiànshì ．

---

来势

ピンインláishì

名詞 （人・物が）押し寄せて来る勢い，乗り込む時のけんまく．≒来头3．

用例

• 洪水来势很猛。＝洪水の勢いはすさまじい，洪水はすさまじい勢いで押し寄せる．
• 他来势汹汹，好利害 ・hai 。＝彼はたいへんなけんまくでやって来た，なんと激しいことか．

EDR日中対訳辞書

来世

時間詞

日本語訳未来
対訳の関係パラフレーズ

来世の概念の説明

日本語での説明

未来[ミライ] 仏教で,死後の世界

---

来世

時間詞

日本語訳末の世
対訳の関係完全同義関係

来世の概念の説明

日本語での説明

末の世[スエノヨ] 後の時代

---

来世

時間詞

日本語訳秘所
対訳の関係完全同義関係

来世の概念の説明

日本語での説明	彼方[アチラ] あの世
中国語での説明	另一个世界 来世

---

来世

時間詞

日本語訳未来世
対訳の関係完全同義関係

来世の概念の説明

日本語での説明

未来世[ミライセ] 死後生まれ変った世界

---

来世

名詞

日本語訳あの世，彼の世，アフターワールド，アフターライフ
対訳の関係完全同義関係

時間詞

日本語訳後の世，来世
対訳の関係完全同義関係

来世の概念の説明

日本語での説明	あの世[アノヨ] 死後の世界
中国語での説明	来世,黄泉 死后的世界
	来世 死后的世界
	黄泉,来世 死后的世界
英語での説明	netherworld the world after death

---

来世

時間詞

日本語訳先の世
対訳の関係完全同義関係

来世の概念の説明

日本語での説明

先の世[サキノヨ] 人が死後に行くという世界

---

来世

時間詞

日本語訳此の世の外，彼の世，来世，後生
対訳の関係完全同義関係

来世の概念の説明

日本語での説明	来世[ライセ] 来世
中国語での説明	来世 来世
	来生,来世 来生,来世
英語での説明	kingdom come the world in the future

---

来世

時間詞

日本語訳後生
対訳の関係完全同義関係

来世の概念の説明

日本語での説明

後生[ゴショウ] 死後に生まれ変わること

---

来世

時間詞

日本語訳万葉
対訳の関係パラフレーズ

来世の概念の説明

日本語での説明

万葉[マンヨウ] 限りなく続く世

---

来势

名詞

日本語訳機鋒
対訳の関係完全同義関係

来势の概念の説明

日本語での説明

機鋒[キホウ] 相手を打ち負かそうとするときの勢い

---

来示

名詞

日本語訳来示
対訳の関係完全同義関係

来示の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] 物事の概要
中国語での説明	概要,概略,大略 事物的概要
英語での説明	outline an outline