chénshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

尘世

ピンインchénshì

名詞 （仏教・道教で理想世界に対し）浮き世，俗世．

EDR日中対訳辞書

尘世

名詞

日本語訳俗界
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

俗界[ゾッカイ] 一般の人々が暮らしている普通の世界

---

尘世

名詞

日本語訳現し世，現世
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明	此岸[シガン] この世
中国語での説明	尘世,现世 今世,现世

---

尘世

名詞

日本語訳俗世，塵世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳俗間，娑婆界
対訳の関係部分同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	人世 人们生活的尘世
	尘世 人们生活的尘世
	世间 人们生活的俗世

---

尘世

名詞

日本語訳塵
対訳の関係部分同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

塵[チリ] 俗世間のよごれ

---

尘世

名詞

日本語訳塵っ葉
対訳の関係部分同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

塵っ葉[チリッパ] 俗世間のけがれ

---

尘世

名詞

日本語訳娑婆世界，娑婆
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

娑婆[シャバ] 仏教において,人間の住む世界

---

尘世

名詞

日本語訳浮世，浮き世
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明	浮き世[ウキヨ] はかない世の中
中国語での説明	浮生,尘世,乱世 不安定的社会

---

尘世

名詞

日本語訳塵土
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

塵土[ジンド] 煩悩にけがれた現世

---

尘世

名詞

日本語訳塵埃
対訳の関係パラフレーズ

尘世の概念の説明

日本語での説明

塵埃[ジンアイ] 俗世間的な物事

---

尘世

名詞

日本語訳塵界
対訳の関係完全同義関係

尘世の概念の説明

日本語での説明

塵界[ジンカイ] けがれた俗界

---

尘事

名詞

日本語訳俗塵
対訳の関係完全同義関係

尘事の概念の説明

日本語での説明

俗塵[ゾクジン] 俗世間における様々の煩わしい事柄

---

臣事

動詞

日本語訳臣事する
対訳の関係逐語訳

臣事の概念の説明

日本語での説明

臣事する[シンジ・スル] 臣下として仕える

Weblio中日対訳辞書

陳士

日本語訳 陳士

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塵世

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:41 UTC 版)

 名詞

簡体字尘世

1. （日本語に同じ）塵世

---

尘世

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:18 UTC 版)

 名詞

繁体字塵世

1. 塵世。

---

臣事

出典:『Wiktionary』 (2022/01/17 18:37 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）

Wiktionary中国語版

塵世

正體/繁體 (塵世)		塵	世
簡體 (尘世)		尘	世

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chénshì

  (注音): ㄔㄣˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): can⁴ sai³
• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ̀n-sṳ
• 閩南語 (白話字): tîn-sè / tîn-sì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: chénshì
    • 注音: ㄔㄣˊ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: chernshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 塵世／尘世 塵事／尘事 臣事

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chàhn sai
    • 粵拼: can⁴ sai³
    • 教院: tsan⁴ sai³
    • 廣州話拼音: cen⁴ sei³
    • 國際音標: /t͡sʰɐn²¹ sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ̀n-sṳ
    • 客家語拼音: ciinˇ sii
    • 客家話拼音: cin² si⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɨn¹¹ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: tîn-sè
    • 台羅: tîn-sè
    • 普實台文: dinsex
    • 國際音標 (泉州): /tin²⁴⁻²² se⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /tin²⁴⁻¹¹ se¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /tin²³⁻³³ se²¹/
    • 國際音標 (廈門): /tin²⁴⁻²² se²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: tîn-sì
    • 台羅: tîn-sì
    • 普實台文: dinsix
    • 國際音標 (漳州): /tin¹³⁻²² ɕi²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) этот грешный мир, грешная земля; на этом свете, под луной; земной, грешный, плотский; 2) бренное существование; бренный, преходящий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
塵	世
じん 表外字	せい 三年級
音讀

词源

源自中古汉语 塵世 (ɖˠiɪn ɕiᴇi^H)。

读音

• 音讀
• (東京方言) じんせい [jìńséé] (平板型 - [0])^[1][2][3][4]DJR
• IPA^(幫助): [d͡ʑĩɰ̃se̞ː]

名詞

塵世 (平假名： じんせい, 羅馬字： jinsei, 歷史平假名： ぢんせい)

1. 尘世，人类所处的世界

参考资料

1. ↑ 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. ↑ 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
4. ↑ 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

---

尘世

表記

简体：尘世（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：塵世（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chénshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) этот грешный мир, грешная земля; на этом свете, под луной; земной, грешный, плотский; 2) бренное существование; бренный, преходящий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]