傍の日本語訳

白水社 中国語辞典

傍

ピンインbàng

動詞

1 （岸辺などに）近づく，近寄る．

用例

• 小船儿傍了岸了。〔＋目〕＝小舟が岸に着いた．
• 依山傍水((成語))＝山を背にし水に臨む，山や水に囲まれる．

2 （夕方・明け方などの時刻に）やがてなろうとする．

用例

• 傍落太阳 ・yang 的时候儿，他来了。〔＋目〕＝やがて太陽が沈もうとするころになって，彼はやって来た．

3 ((方言)) 後について行く．

EDR日中対訳辞書

傍

読み方そば

中国語訳随后
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳紧接着
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	直後[チョクゴ] 直後
中国語での説明	紧接着 紧接着

---

傍

読み方わき

中国語訳侧面，旁边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	傍[ワキ] 事物の中心から外れた方
中国語での説明	旁边 偏离了事物中心的部分

---

傍

読み方わき

中国語訳别处，旁处
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	傍[ワキ] 目ざすものからはずれた方向
中国語での説明	别处,旁处 偏离目标的方向

---

傍

読み方はた

中国語訳端
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端 物体最边缘的部分
英語での説明	outskirts the rim of something

---

傍

読み方そば，はた，かたえ

中国語訳旁边，一旁，一侧
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	旁边 某人或物的附近
	旁边 某人或物的身边
英語での説明	close near something or someone

---

傍

読み方そば

中国語訳旁边，侧
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある物事の本筋からはずれたところ
中国語での説明	旁边 偏离了某事情本题的地方

---

傍

読み方かたえ

中国語訳伙伴，合伙人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	片方[カタエ] そばにいる人
中国語での説明	伙伴 在身边的人
英語での説明	neighbor a person near by

---

傍

読み方はた

中国語訳旁人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳周围的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	端[ハタ] ある人から近い範囲の人々
中国語での説明	周围的人,旁人 某人附近范围内的人们

---

傍

読み方かたえ

中国語訳一方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一半
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

傍の概念の説明

日本語での説明	半分[ハンブン] 二つに分けた一方
中国語での説明	一半 一分为二后的一方
英語での説明	half either of two parts into which something is divided

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

傍

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàng (bang4)

ウェード式pang4

【広東語】

イェール式bong6, pong6