…diàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

吊（弔）

ピンインdiào

1 動詞 つるす，ぶら下げる，掛ける．

用例

• 把衣服 ・fu 吊在树上。〔‘把’＋目1＋吊＋‘在’＋目2（場所）〕＝着物を木にぶら下げる．
• 门前吊着两盏红灯。〔主（場所）＋吊＋ ・zhe ＋目〕＝門の前に赤いちょうちんが2つつるしてある．

2 動詞 （縄などでくくって）つり上げる，つり下ろす，引き上げる，引き下ろす．

用例

• 把货物吊起来装船。〔‘把’＋目＋吊＋方補〕＝貨物をつり上げて船に積む．
• 把空桶吊下来。〔‘把’＋目＋吊＋方補〕＝空のドラム缶をつり下ろす．

3 動詞 毛皮に表地または裏地を縫い合わせて上着を作る．

用例

• 我吊了一件皮袄。〔＋目（結果）〕＝私は裏に毛皮をつけて上着を作った．

4 付属形態素 （鑑札・免許証などを）取り上げる．

---

吊（弔）

ピンインdiào

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 ‘制钱’を数える単位；一般に1‘吊’は1000枚の穴開き銅銭を指す．⇒文 wén ．

---

吊（弔）

ピンインdiào

動詞 弔う．

用例

• 我的朋友 ・you 死了，我去吊他。〔＋目〕＝私の友人が亡くなったので，彼を弔いに行く．

---

掉

ピンインdiào

動詞

1 （物が上から下へ）落ちる，（物の一部が離れて）落ちる，（髪などが）抜け落ちる，（色などが）あせる，（涙などが）こぼれ落ちる．

用例

• 扣子掉了。＝ボタンが落ちた．
• 头发 ・fa 掉了。＝髪の毛が抜けた．
• 树叶掉了。＝木の葉が落ちた．
• 掉雨点儿。〔＋目（動作主）〕＝雨が降る．
• 掉头发 ・fa 。＝髪の毛が抜ける．
• 掉树叶。＝木の葉が落ちる．
• 苹果从树上掉下来了。〔‘从’＋名＋掉＋方補〕＝リンゴが木から落ちて来た．
• 树上掉下来苹果。〔主（場所）＋掉＋方補＋目（動作主）〕＝木からリンゴが落ちて来た．
• 熟透了的杏儿都掉在地上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝熟したアンズがすっかり地面に落ちた．

2 後れを取る．

用例

• 他脚上打了泡，掉在后面了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は足にまめができて，皆から後れてしまった．

3 （涙・種など粒状のものを）落とす，こぼす．

用例

• 坚强些，别掉眼泪。〔＋目〕＝もっとしっかりしろ，涙をこぼすな．
• 饭桌上掉满了饭粒儿。〔主（場所）＋掉＋結補＋目〕＝食卓にご飯粒をいっぱいこぼした．

4 なくす，失う．

用例

• 我掉了一支钢笔。〔＋目〕＝私はペンを1本なくした．
• 他掉过几回钱。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度も銭を落としたことがある．
• 把钱包掉了。〔‘把’＋目＋〕＝財布をなくした．
• 这本书掉了两页。〔主（場所）＋掉＋目〕＝この本は2ページ落丁している．
• 钱掉在外边了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝お金を外でなくした．

5 （目方・値段などが）落ちる，減る，下がる，下落する．

用例

• 刚到春天，鸡蛋的价钱 ・qian 就掉下来了。〔＋方補〕＝春になったかと思うと，卵の値段が下がって来た．
• 体重掉到一百斤了。〔＋方補＋目（数量）〕＝体重が50キロまで減った．
• 体重掉了五斤。〔主（場所）＋掉＋目（動作主）〕＝体重が2．5キロ減った．
• 衣服 ・fu 掉颜色了。＝着物は色があせた．
• 药品普遍掉了价儿。＝薬品の値段が全般的に下がった．

---

掉

ピンインdiào

動詞

1 振る，振り回す．⇒尾大不掉 wěi dà bù diào ．

2 （車両・船・顔などを）回す，向きを変える．⇒回¹ huí 6，转 zhuǎn 1．

用例

• 把车头掉过来。〔‘把’＋目＋掉＋方補〕＝車の向きを変える．
• 需要掉一掉方向。〔＋目〕＝方向をちょっと変える必要がある．
• 他掉过脸去。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は顔を背けた．
• 他掉过脸来。＝彼は顔をこちらに向ける，彼は振り向く．
• 大卡 kǎ 车掉不过来。＝（道が狭くて）トラックはUターンして来れない．

3 （座席・部屋・物品などを）替える，取り替える．

用例

• 咱们把坐位掉一掉。〔‘把’＋目＋〕＝僕たち席を替えよう．
• 我没和他掉过房间。〔‘和’＋名＋掉＋目〕＝私は彼と部屋を取り替えたことがない．

---

掉

ピンインdiào

結果補語

1 一部の他動詞の後に用い，「（動作の結果）何かがなくなる」ことを示す．⇒除掉 chú//diào ，忘掉 wàng//diào ．

用例

• 卖掉＝売り払う．

2 一部の自動詞の後に用い，「（動作の結果）何かが離れる」ことを示す．

用例

• 逃掉＝逃げ去る．
• 挥发掉＝気化する．
• 溜掉＝抜け出す．

◆動詞と‘掉’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示す．また方言では共通語よりも頻繁に用いるが，意味は極めて軽い．

---

窎

ピンインdiào

形容詞 遠い．

---

蓧

ピンインdiào

名詞 草取り用の農具．

---

调

ピンインdiào ⇒ ［異読音］ tiáo

動詞

1 （人などを）移す，派遣する，移動させる，（品物などを）回す，調達する．

用例

• 公司调她到上海。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝会社は彼女を上海へ派遣した．
• 从二线调部队。〔‘从’＋名＋调＋目〕＝第2戦線から部隊を移動させる．
• 从化肥厂调来了8000多斤化学肥料。〔‘从’＋名＋调＋方補＋目〕＝化学肥料工場から8000斤あまりの化学肥料を調達した．
• 他们调给管理区六匹马。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝彼らは管理地区に馬6頭を回す．

2 （幹部・軍人などが）配置替えになる，転任する，転属する．

用例

• 原来的老师调走了，调来的新教师是女的。〔＋結補〕〔＋方補〕＝最初の先生は転任して行き，転任して来た新しい教師は女性であった．
• 他从玉门油田调到大庆。〔‘从’＋名＋调＋方補＋目〕＝彼は玉門油田から大慶に転勤した．

3 （官吏・軍人などを）配置替えする，転任させる，転属させる．

用例

• 把她调来当宣传员。〔‘把’＋目＋调＋方補〕＝彼女を宣伝員に配置替えする．
• 他被调到汽轮机厂。〔‘被’＋调＋方補＋目〕＝彼は蒸気タービン工場に（転勤させられた→）転勤になった．

---

调

ピンインdiào ⇒ ［異読音］ tiáo

付属形態素

1 （〜儿）言葉の調子，なまり．⇒南腔北调 nán qiāng běi diào ．

用例

• 这个人说话带山东调儿。＝この人は山東なまりで話す．

2 （〜儿）論調．

3 音階．

用例

• A调＝イ調．

4 （〜儿）メロディー，曲，調子．

5 声調．

---

钓

ピンインdiào

1 動詞 （魚などを）釣る．

用例

• 我钓了几条鱼。〔＋目〕＝私は数匹の魚を釣った．
• 他又钓上一条大鱼。〔＋方補＋目〕＝彼はまた大きな魚を釣り上げた．

2 付属形態素 （比喩的に；名誉・利益を）ねらう，あさる，求める．⇒沽名钓誉 gū míng diào yù ．

---

铞

ピンインdiào

付属形態素 ⇒钌铞儿 liàodiàor ．

---

铫

ピンインdiào ⇒ ［異読音］ yáo

付属形態素 （〜儿）（口が大きく柄のついた円筒形の背の高い）やかん，湯沸かし．

用例

• 沙铫儿＝素焼きの湯沸かし．
• 药铫儿＝薬を煎じるやかん．

EDR日中対訳辞書

…掉

連語

日本語訳踏行なう，辯ずる，辯じる，為される，果せる，やっ付ける，踏行う，為さる，おおせる，遣付ける
対訳の関係完全同義関係

…掉の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 做完事物
英語での説明	achieve to accomplish something

---

吊

動詞

日本語訳吊る
対訳の関係完全同義関係

---

吊

動詞

日本語訳ぶら下る，ぶら下
対訳の関係部分同義関係

吊の概念の説明

日本語での説明	垂れ下がる[タレサガ・ル] 高いところから物がたれる
中国語での説明	垂下 物体从高处垂下来
英語での説明	hang down to hang down

---

吊

動詞

日本語訳吊り
対訳の関係完全同義関係

吊の概念の説明

日本語での説明	掛ける[カケ・ル] 柱や壁に物をつり下げる
中国語での説明	悬挂 将某物悬挂在墙上或柱上
英語での説明	hang to hang something on a wall or pillar

---

吊

動詞

日本語訳吊る
対訳の関係完全同義関係

吊の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 手や道具を使って物を持ち上げる
中国語での説明	举起 使用手或工具举起东西
英語での説明	lift to lift something with the hands or tools

---

吊

動詞

日本語訳吊るさげる，吊下げる，ひき掛ける，吊す，挂ける，釣り付ける，懸ける，つるす，吊付ける，吊る，掛ける，釣付ける，ぶら下げる，吊り付ける，引掛ける，釣り下げる，吊るす，釣る，つり下げる，吊り下げる，吊る下げる，釣下げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳架ける
対訳の関係パラフレーズ

吊の概念の説明

日本語での説明	つり下げる[ツリサゲ・ル] 物を高い所から吊り下げる
中国語での説明	吊 把物体悬吊于高处
	悬挂,吊 从高处垂挂某物
	吊,挂,悬挂 吊,挂,悬挂
英語での説明	hang to hang something

---

吊

量詞

日本語訳匹，疋
対訳の関係部分同義関係

---

吊

動詞

日本語訳垂らし，滴し
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳垂し
対訳の関係完全同義関係

吊の概念の説明

日本語での説明	垂らし[タラシ] 細長い物を下にたれるようにすること
中国語での説明	垂下,放下,吊 使细长的东西往下垂
英語での説明	suspensory an act of letting long, thin shaped things hang down

---

吊

動詞

日本語訳吊し，吊るし，吊
対訳の関係完全同義関係

吊の概念の説明

日本語での説明	吊るし[ツルシ] 物を吊すこと
中国語での説明	吊,吊起,悬挂 吊起东西

---

吊

動詞

日本語訳弔する
対訳の関係部分同義関係

吊の概念の説明

日本語での説明

弔する[チョウ・スル] 人の死を悲しみいたむ

---

掉

動詞

日本語訳落す
対訳の関係完全同義関係

掉の概念の説明

日本語での説明	落とす[オト・ス] 必要なものをリストなどに入れ忘れる
中国語での説明	忘记归类;忘记整理入表 忘记把必要的事物放入表格等

---

钓

動詞

日本語訳釣る
対訳の関係完全同義関係

钓の概念の説明

日本語での説明

釣る[ツ・ル] (魚を)針や糸などで釣り上げる

日中中日専門用語辞典

吊

ピンイン diào
日本語訳 吊す、ハング、掛ける

中英英中専門用語辞典

吊

ピンイン diào
英語訳 hang

---

钓

ピンイン diào
英語訳 fish with a hook and line

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diào (diao4)

ウェード式tiao4

【広東語】

ピンイン diu3

イェール式diu3

【閩南語】

POJtiàu

【客家語】

白話字tiau

【呉語】

ピンイン tiau3

動詞

1. 吊^（つ）るす
2. （衣服に）裏地をつける

熟語

---

弔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diào (diao4)

ウェード式tiao4

【広東語】

イェール式diu3

熟語

---

掉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diào (diao4)

ウェード式tiao4

【広東語】

イェール式diu

【閩南語】

POJtiāu, tiō

【客家語】

白話字thet

【呉語】

ピンイン diau3

動詞

1. 落（お）ちる
2. 落（お）とす
3. 減少する
4. 向（む）きを変（か）える
5. 取（と）り替（か）える
6. （結果補語）～してしまう、～し尽（つ）くす

---

調

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 12:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diào (diao4), tiáo (tiao2)

ウェード式tiao4, t'iao2

【広東語】

イェール式diu6, tiu4

【閩南語】

POJtiâu, tiāu

【客家語】

白話字thiàu, tiau, thiau

【呉語】

ピンイン diau3, diau1

動詞

diào

1. 移動する、派遣する

tiáo

1. 整（ととの）える、調整する

名詞

diào

1. （音楽）調
2. 節（ふし）、メロディー

熟語

• 調兵
• 調查
• 調查戶口
• 調查人口
• 調差
• 調動
• 調虎離山
• 調換
• 調任
• 調職
• 調轉
• 調轉頭
• 調情
• 調處
• 調戲
• 調味品
• 調劑

---

釣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diào (diao4)

ウェード式tiao4

【広東語】

イェール式diu3

【閩南語】

POJtiò

【客家語】

白話字tiau

【呉語】

ピンイン tiau3

動詞

1. （魚を）釣^（つ）る

---

钓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diào (diao4)

ウェード式tiao4

【広東語】

イェール式diu3

【閩南語】

POJtiò

【客家語】

白話字tiau

【呉語】

ピンイン tiau3

動詞

1. （魚を）釣（つ）る