遇难の日本語訳

白水社 中国語辞典

遇难

ピンインyù//nàn

動詞 迫害や不慮の事故で命を落とす，遭難死する．⇒罹难 línàn ．

用例

• 飞机失事，乘客全部遇难。＝飛行機事故により，乗客全員が死亡した．
• 地震灾害中有很多人遇难。＝地震の災害に遭って多くの人が死んだ．

EDR日中対訳辞書

遇难

動詞

日本語訳遭難する
対訳の関係部分同義関係

遇难の概念の説明

日本語での説明	遭難する[ソウナン・スル] 遭難する
英語での説明	wreck to meet with a disaster

---

遇难

動詞

日本語訳難破する
対訳の関係部分同義関係

遇难の概念の説明

日本語での説明	難破する[ナンパ・スル] 船が遭難してこわれること
中国語での説明	船只遇难 船只遇难而毁坏
英語での説明	wreck the destruction of a ship by an accident

---

遇难

動詞

日本語訳難船
対訳の関係完全同義関係

遇难の概念の説明

日本語での説明	難船[ナンセン] 難破船
英語での説明	shipwreck a wrecked ship

---

遇难

動詞

日本語訳難船する
対訳の関係完全同義関係

遇难の概念の説明

日本語での説明

難船する[ナンセン・スル] 船が難破する

中英英中専門用語辞典

遇难

ピンイン yù nàn
英語訳 in distress

Wiktionary中国語版

遇难

出典:『Wiktionary』 (2016年4月6日 (星期三) 10:17)

表記

简体：遇难（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：遇難（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yù nàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：opfer 英语：victim 西班牙语：Víctima 葡萄牙语：A vítima 法语：victime

意大利语：vittima 俄语：попадать в беду; терпеть неудачу; терпеть бедствие; погибать; пасть жертвой 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]