zhī・dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

知道

ピンインzhī・dào

動詞

1 （人・物・事実・事件・状況・事物などの存在を深くはないが一応）知っている，承知している．⇒了解 liǎojiě ，认识 rèn・shi ，哪知道 nǎ zhī・dao ．

用例

• 你知道不知道？＝あなたはご存じですか？
• 我知道了，你不用说了。＝わかったから，これ以上言うな．
• 知道了！＝（人に物を言いつけられた時の返事）わかりました，承知しました！
• 我知道这个情况。〔＋目〕＝私はこの状況を知っている．
• 我怎么能知道你的意思？＝私はどうして君の考えを知ることができようか！
• 我们早就知道这个消息 ・xi 。＝私たちはとっくにこのニュースを知っていた．
• 我知道他的名字 ・zi ，但是并不了 liǎo 解他。＝私は彼の名前を知っているが，しかし彼のことを深く知っているわけではない．
• 我让他知道知道我的厉害。〔‘让’＋名＋知道＋目〕＝私がただ者でないことを彼に思い知らせてやる．
• 我也知道一点他的秘密。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私も少しは彼の秘密を知っている．
• 我知道要开会。〔＋目（句）〕＝私は会を持たねば（会に出席しなければ）ならないことを知っている．
• 我知道你会来的。〔＋目（節）〕＝私はあなたがきっと来られると知っていた．
• 这件事他如果不对领导说，领导知道不了 liǎo 。〔＋可補〕＝この事は彼がもし上司に言わなければ，上司は知ることができない．

◆（1）特定の目的語を伴う場合は程度副詞‘很’‘不大’などの修飾を受ける：‘我很知道他这个人。’（私は彼という人間をよく知っている．），‘我不大知道这件事儿。’（私はこの件についてはあまり知らない．）（2）‘了解’は‘了解清楚’のように‘得’を用いずに補語を伴うことができるが，‘知道’は常に‘得’を用いなければならない：‘他知道得很清楚。’（彼ははっきりと知っている．）

2 （どうすべきか言われなくとも）わかっている，（そんなことは）心得ている，分別がある，わきまえている．

用例

• 都大学生了，应该知道讲礼貌了。〔＋目（句）〕＝もうすっかり大学生だ，礼儀を重んじることはわきまえているはずだ．
• 他从小就知道下地干 gàn 活。＝彼は小さい時から野良に出て仕事をすることをわきまえている．
• 这样干 gàn 是违法的，我不相信你不知道。＝このようにすることは違法である，君がこんなことを知らないとは私は信じられない．

3 （〔‘知道’＋目的語（動詞句・節）〕の形で用い，「誰が…であるか」「…がいつ・どこへ・なぜ・どのように・どうして…するのか」など疑問を示す言葉を目的語に用い，「そういうことはおおよそ察しがついている」と答える場合）わかっている，知っている．

用例

• 他知道怎么用洗衣机。〔＋目（句）〕＝彼はどのように洗濯機を使うかわかっている．
• 我知道上哪儿去找他。＝私は（どこへ行って彼に会うか→）彼の居所はどこかということはわかっている．
• 你知道她把钥匙 ・shi 放在哪儿了？〔＋目（節）〕＝君は彼女が鍵をどこに置いたかということを知っているか？
• 你该知道他为什么不来。＝君は彼がどうして来ないかを知っているはずだ．
• 你知道他什么时候回来吗？—谁知道呢。＝君は彼がいつ帰って来るかを知っているか？—誰が知るものか．

◆‘不知道’は‘ bù zhīdào ’あるいは‘ bù・zhidào ’と発音する．

EDR日中対訳辞書

知道

動詞

日本語訳了承する，領承する
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	了承する[リョウショウ・スル] 申し出などを了承する
中国語での説明	了解,同意 赞成提议等
英語での説明	accept to accept someone's idea

---

知道

動詞

日本語訳弁える
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	弁え[ワキマエ] 物事の限界を心得ること
中国語での説明	理解,懂得,明白,知道 领会事物的界限

---

知道

動詞

日本語訳承知する
対訳の関係部分同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	事解する[ジカイ・スル] 物事をよく理解する
中国語での説明	了解事物 十分理解事物
英語での説明	comprehend to understand something clearly

---

知道

動詞

日本語訳存じ上げる，存知上げる，存じあげる
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	推理する[スイリ・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推理,推断 理论性地推断
英語での説明	ratiocination to take a theoretical guess

---

知道

動詞

日本語訳与り知る，与知る，あずかり知る
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	与り知る[アズカリシ・ル] (物事について)関知する
中国語での説明	与...相关 了解(某事)
	与...相关,知道 了解(某事)

---

知道

動詞

日本語訳存知あげる，存じ上げる，存ずる，存じる，存知上げる，存じあげる
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

中国語での説明	知道,认为 (自谦语)知道,认为
	知道,认识 知道
英語での説明	know to have information in the mind

---

知道

動詞

日本語訳存知あげる，存じ上げる，存じあげる
対訳の関係部分同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思 认真思考判断

---

知道

動詞

日本語訳存知する
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する
中国語での説明	理解,领会,体会 理解事物的内容或技术
英語での説明	learn to acquire knowledge or skills

---

知道

動詞

日本語訳知得する
対訳の関係部分同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける
中国語での説明	学会 依靠努力,掌握学问,知识和技术
英語での説明	master to acquire knowledge and skill through effort

---

知道

動詞

日本語訳解る，了知する，分る，分かる
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	醒悟,觉悟 醒悟,觉悟
	知道,了解,明白 明白,知道,了解
	领悟 领悟
英語での説明	know to become aware

---

知道

動詞

日本語訳知る
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	掌握 对某事物的内容十分理解
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

知道

動詞

日本語訳知っている
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	慧知[ケイチ] 才知に優れ,物の道理がよくわかる様子
中国語での説明	有才智的 才智杰出很懂道理的样子
英語での説明	intelligent the quality of being both talented and intelligent

---

知道

動詞

日本語訳思知る，思いしる
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	判る[ワカ・ル] 知らなかったことを理解する
中国語での説明	知道,了解,明白,体会,体味 理解了曾经不明白的事情

---

知道

動詞

日本語訳了知する
対訳の関係完全同義関係

知道の概念の説明

日本語での説明	呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける
中国語での説明	理解,领会,熟悉 理解事物的本质的意思或要领等,并且掌握
英語での説明	comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things

日中中日専門用語辞典

支道

ピンイン zhī dào
日本語訳 バイパス、側路、バイパス管路

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

知道

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:49 UTC 版)

 動詞

1. 知（し）る。分（わ）かる。
   • 我不知道。（Wǒ bù zhīdào）
   • （広東語）我唔知道。（Ngo5 m4 ji1 dou3）

     私は 知らない。

参照

• (閩南語) 知影 (chai-iáⁿ)