下手の日本語訳

白水社 中国語辞典

下手

ピンインxiàshǒu

名詞

1 （〜儿）地位の低い者の座る座席，下座．（横に並ぶ場合は相手の右側（向かって左側）の席を，室内では一般に出入り口に近い席または出入り口に向かって右側の席を指す．）≡下首．↔上手¹1．

用例

• 哥哥坐在爸爸的下手。＝兄は父さんの向かって左側に座っている．
• 你坐下手。＝下座に座ってください．

2 ≒下家 xiàjiā ．

---

下手

ピンインxiàshǒu

名詞 （〜儿）（技術が低くて補助的な仕事をする人を指し）助手，下働き，手伝い．↔上手¹2．⇒帮手 bāng・shou ．

用例

• 我帮师傅做下手。＝私は親方を手伝って下働きをする．
• 我给你打下手吧。＝私がお手伝いしましょう．

---

下手

ピンインxià//shǒu

動詞 手を着ける，取りかかる．

用例

• 不知从哪儿下手好。＝どこから手を着けてよいかわからない．
• 无从下手＝手の下しようがない．
• 先下手为 wéi 强，后下手遭殃。((ことわざ))＝先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

EDR日中対訳辞書

下手

読み方げしゅ

中国語訳亲自做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明

下手[ゲシュ] 物事を自ら行うこと

---

下手

読み方したて

中国語訳下手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳相朴中伸向对方腋下的手
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

下手の概念の説明

日本語での説明

下手[シタテ] 相撲で,相手の腕の下に差し入れた手

---

下手

読み方したて

中国語訳把手伸向对方腋下的技法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳下手
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明

下手[シタテ] 下手という相手の腕の下に手を差し入れる相撲の技

---

下手

読み方げしゅ

中国語訳下等人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳身份低贱的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

下手の概念の説明

日本語での説明	下部[シモベ] 身分が低い者
中国語での説明	下人,仆人 身份低贱的人

---

下手

読み方しもて

中国語訳下边，下面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明	下手[シモテ] 場所で見て、下のほうの場所
中国語での説明	下面 物体的下方

---

下手

読み方しもて，したて

中国語訳下游
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳下流
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明	川下[カワシモ] 川の下流
中国語での説明	下游 河流的下游
	下游 河的下游
英語での説明	downriver the lower section of a river

---

下手

動詞

日本語訳為す，下す
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明	為す[ナ・ス] 行為をする
中国語での説明	做,实干 行为,行动,举动,实行

---

下手

動詞

日本語訳立ち上がり
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明

立ち上がり[タチアガリ] 物事が立ち上がって始まること

---

下手

動詞

日本語訳立上がり
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始,开端 事物的开始,开端
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

下手

名詞

日本語訳下手
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明

下手[シタテ] 相撲で,相手の腕の下に差し入れた手

---

下手

名詞

日本語訳下手
対訳の関係部分同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明

下手[シタテ] 下手という相手の腕の下に手を差し入れる相撲の技

---

下手

読み方したて

中国語訳下风头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明	風下[カザシモ] 風の吹き進む方向
中国語での説明	下风 风的行进方向
英語での説明	leeward the direction toward which the wind blows

---

下手

読み方へた

中国語訳笨拙
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不高明
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明	下手[ヘタ] 技術がへたであるさま
英語での説明	unskillful being unskillful at performing a technique

---

下手

読み方したて

中国語訳劣于，落后，低下
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明	立ち後れる[タチオクレ・ル] 相手より劣っていること
中国語での説明	劣于,落后 指比对方差
英語での説明	drop behind the state of being inferior

---

下手

読み方しもて

中国語訳舞台左侧
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

下手の概念の説明

日本語での説明	下手[シモテ] 舞台の客席から見て左の方
中国語での説明	舞台的左边 从观众席看过去的舞台的左边

---

下手

読み方へた

中国語訳不高明的人，笨拙的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明

下手[ヘタ] 物事がじょうずでない人

---

下手

読み方へた

中国語訳马虎，不小心
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明	下手[ヘタ] うかつ
中国語での説明	不慎重,不小心,马虎,冒失,冲动 粗心大意

---

下手

読み方したて

中国語訳下边，下面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明

下手[シタテ] 下の方向

---

下手

読み方したて

中国語訳谦逊
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

下手の概念の説明

日本語での説明

下手[シタテ] へりくだった態度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

下手

出典:『Wiktionary』 (2021/11/06 21:27 UTC 版)

 名詞

1. (ゲームなどの)次順。
2. (口語) 支援、応援、補佐。
   • 我需要有人在我旁边帮我打下手。
   • 我需要有人在我旁邊幫我打下手。

     Wǒ xūyào yǒu rén zài wǒ pángbiān bāng wǒ dǎxiàshǒu.

     側で手伝ってくれる人が要る。

3. 順位などが劣るもの。

類義語

• 下家

• 下首

連語

• 打下手

動詞

1. 手をつける。
   • 我不知道如何下手。

     Wǒ bù zhīdào rúhé xiàshǒu.

     どう手をつけたらいいかわからないよ。

2. （悪事に）手を染める。

類義語

• 入手

• 動手/动手
• 落手
• 着手/著手

関連語

• 上手

成句

• 先下手為強／先下手为强