上手の日本語訳

白水社 中国語辞典

上手

ピンインshàngshǒu

1 名詞 地位の高い者の座る座席，上座．（横に並ぶ場合は相手の左側（向かって右側）の席を，室内では一般に出入り口より遠い席または出入り口に向かって左側の席を指す．）≡上首．↔下手¹1．

用例

• 爸爸坐在哥哥的上手。＝父さんは兄さんの向かって右側に腰を下ろす．
• 你坐上手。＝上座に着いてください．

2 名詞 （技芸が優れ仕事の中心となる人を指し）腕利き，腕こき，達人．↔下手²．

用例

• 由你做上手，我来打下手。＝あなたに指図をしてもらって，私が下働きをしましょう．

3 名詞 ≒上家 shàngjiā ．↔下手¹2．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 形容詞 〔非述語〕（運動）オーバーハンドの，上手の．

用例

• 上手投球＝オーバーハンドの投球，上手投げ．

---

上手

ピンインshàngshǒu

動詞

1 始める，着手する．

用例

• 今天的活一上手就很顺利。＝今日の仕事は初めからとても順調だ．

2 ((方言)) （仕事などに）手を出す．

EDR日中対訳辞書

上手

読み方うわて，かみて

中国語訳上头，上边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳高处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上方
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

上手の概念の説明

日本語での説明	上手[カミテ] 上の方
中国語での説明	上方 上方,上边
	上方 上方

---

上手

読み方うわて

中国語訳上流
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上游
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

上手の概念の説明

日本語での説明	川上[カワカミ] 川のある地点からみて源へ向いた方
中国語での説明	上游;上流 从河水所在地看,朝向源头的方向
英語での説明	upstream the course of a river that comes from the river's origin

---

上手

動詞

日本語訳上手
対訳の関係完全同義関係

上手の概念の説明

日本語での説明

上手[ウワテ] 相撲において,相手の腕の上からまわしを取っている手

---

上手

動詞

日本語訳上手
対訳の関係完全同義関係

上手の概念の説明

日本語での説明

上手[ウワテ] 相撲で,相手の腕の外側からまわしをつかむこと

---

上手

読み方かみて

中国語訳舞台的右侧
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

上手の概念の説明

日本語での説明

上手[カミテ] 舞台の向かって右手

---

上手

読み方うわて

中国語訳优秀，高明
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

上手の概念の説明

日本語での説明	凌ぐ[シノ・グ] 他を押さえて優位に立つ
中国語での説明	凌驾;超过 超过其他人处于优势地位
英語での説明	surpass to be superior to others

---

上手

読み方うわて

中国語訳上手
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从对方伸出的胳膊上的外侧抓住对方腰带的手
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

上手の概念の説明

日本語での説明

上手[ウワテ] 相撲において,相手の腕の上からまわしを取っている手

---

上手

読み方じょうず

中国語訳恭维话
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳奉承，逢迎
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳阿谀奉承
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

上手の概念の説明

日本語での説明

上手[ジョウズ] 世辞のよいこと

---

上手

読み方うわて

中国語訳上手
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从对方伸出的胳膊上的外侧抓住对方腰带
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

上手の概念の説明

日本語での説明

上手[ウワテ] 相撲で,相手の腕の外側からまわしをつかむこと

---

上手

読み方じょうず

中国語訳能手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳擅长
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳高明，能干
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

上手の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 物事を成しとげる能力
中国語での説明	素质,资质,天资,天分 完成事情的能力
英語での説明	ability an ability to do things

---

上手

読み方うわて

中国語訳采取压人的态度，采取威胁的态度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

上手の概念の説明

日本語での説明

上手[ウワテ] 高圧的な態度をとること

---

上手

読み方じょうず，うわて

中国語訳高手，巨匠，强手，能手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳优秀的人，高明的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

上手の概念の説明

日本語での説明	大家[タイカ] その分野で特にすぐれた人
中国語での説明	大家,权威,巨匠 在某个领域特别优秀的人
	大家;大师;权威者;专家;巨匠 在某一领域特别优秀的人
英語での説明	expert a person who is excellent in a certain field

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上手

出典:『Wiktionary』 (2021/12/14 13:00 UTC 版)

 動詞

1. 始める、取りかかる。
2. 手に入れる。

関連語

• 下手