浓郁の日本語訳

白水社 中国語辞典

浓郁

ピンインnóngyù

形容詞

1 （花のにおいが）強い，濃厚である．

用例

• 玉兰花开了，花香浓郁。〔述〕＝白モクレンの花が咲いて，花のにおいが強い．
• 桂花发出浓郁的香味。〔連体修〕＝キンモクセイの花が強いにおいを漂わせている．

2 （樹木・霧などが）生い茂っている，濃い．

用例

• 山上是浓郁、葱茏的树木。〔連体修〕＝山は生い茂った青々とした樹木である．

3 （文学・芸術作品の風格・特色などが）濃厚である，強烈である．

用例

• 这个歌曲抒情气氛十分浓郁。〔述〕＝この歌曲は叙情的な雰囲気が非常に強い．
• 这部作品充满了浓郁的农村生活气息。〔連体修〕＝この作品には強烈な農村生活の息吹が立ちこめている．