浓重の日本語訳

白水社 中国語辞典

浓重

ピンインnóngzhòng

形容詞 （霧・土ぼこり・緑陰・まなじり・寒さ・空気・におい・色彩・暗さ・感情・なまりなどが）濃い，強い，濃厚である．

用例

• 山谷中的雾越发浓重了。〔述〕＝谷間の霧がますますひどくなった．
• 他讲一口浓重的山东口音。〔連体修〕＝彼は強い山東なまりをしゃべる．
• 我闻到一股浓重的汽油味。＝私は強いガソリンのにおいをかいだ．

EDR日中対訳辞書

浓重

形容詞

日本語訳濃さ
対訳の関係逐語訳

浓重の概念の説明

日本語での説明	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
中国語での説明	浓密 东西的密度高
英語での説明	thickness of something, to be thick and heavy

---

浓重

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

浓重の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 霧や霞などが濃いさま

---

浓重

形容詞

日本語訳こってり
対訳の関係完全同義関係

浓重の概念の説明

日本語での説明

こってり[コッテリ] こってりと濃厚であるさま

---

浓重

形容詞

日本語訳こってりする
対訳の関係部分同義関係

浓重の概念の説明

日本語での説明

こってりする[コッテリ・スル] 程度がくどくなる