yuèfāの日本語訳

白水社 中国語辞典

越发

ピンインyuèfā

副詞

1 （ある原因によって事態がいっそう深まることを示し）ますます，いよいよ，いっそう．≒愈加．⇒更加 gèngjiā ．

用例

• 条件比以前越发好了。＝条件が以前よりいっそうよくなった．
• 越发沉不住气了。＝ますます気持ちを抑えることができなくなった．
• 越发不高兴了。＝ますます不機嫌になった．

2 （‘越［是］…，越发…’の形で用い）…すればするほど…する，…であればあるほど…である．◆‘越…越…’と意味・用法は同じであるが，‘越［是］…，越发…’は必ず複文に用い，単文に用いることはできないので‘时间越早越发好’という言い方はできない．

用例

• 心里越［是］兴 xīng 奋，就越发说不出话来。＝興奮すればするほど，話すことができなくなる．