愈加の日本語訳

白水社 中国語辞典

愈加

ピンインyùjiā

副詞

1 （書き言葉に用い，何らかの原因によって事態がいっそう深まることを示し）いよいよ，ますます．≒越发．

用例

• 在阴沉的雪天里，这不安愈加强烈了。＝このどんよりした雪の日に，この不安はますます激しくなった．

2 （事態が時間の推移と共に次第に変化することを示し）ますます，いよいよ．

用例

• 听他的话，我愈加不高兴了。＝彼の話を聞くと，私はますます不愉快になった．

3 一方の事態が変化するにつれて他の一方の事態が変化することを示す．⇒愈是…愈加… yùshì … yùjiā …．

EDR日中対訳辞書

愈加

副詞

日本語訳尚々，尚尚
対訳の関係部分同義関係

愈加の概念の説明

日本語での説明	もっと[モット] さらに一層
中国語での説明	更加 更进一步
英語での説明	still even more or even less

---

愈加

副詞

日本語訳猶々
対訳の関係部分同義関係

愈加の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	更加 更进一步
英語での説明	additionally still more

---

愈加

副詞

日本語訳彌
対訳の関係完全同義関係

愈加の概念の説明

日本語での説明	なおもって[ナオモッテ] 他と比べて数量や程度が大きいさま
中国語での説明	愈加,更加,越发,越来越大 数量或程度上比其他的东西多(大)

---

愈加

副詞

日本語訳愈
対訳の関係完全同義関係

愈加の概念の説明

日本語での説明	増々[マスマス] (数や程度が)大きくなるさま
中国語での説明	愈加,更加,越发,越来越大 数量或程度渐多(大)
英語での説明	more than ever more and more; increasingly