lǐngyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

领域

ピンインlǐngyù

名詞

1 （国家主権の行使される）区域，領域．

用例

• 这一带自古以来就是归我国管辖的领域。＝この一帯は古くよりわが国の管轄する区域である．

2 （学術思想・社会活動などの）領域，分野．

用例

• 自然科学领域内的许多争论都是有益的。＝自然科学領域内における多くの論争はすべて有益なものである．
• 思想领域＝思想領域．
• 生活领域＝生活領域．

EDR日中対訳辞書

领域

名詞

日本語訳城
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明

城[シロ] 自分だけの領域

---

领域

名詞

日本語訳社会
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明

社会[シャカイ] 同類意識を持つ仲間

---

领域

名詞

日本語訳間口
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明

間口[マグチ] 事業や研究などにおけるかかわりの範囲

---

领域

名詞

日本語訳ドメイン
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明

ドメイン[ドメイン] ドメインという,組織の事業活動の領域

---

领域

名詞

日本語訳道
対訳の関係パラフレーズ

领域の概念の説明

日本語での説明

道[ミチ] 専門とする分野

---

领域

名詞

日本語訳国
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明	国家[コッカ] 他からは独立した一つの統治組織をもつ人々が住む領域
中国語での説明	国家 拥有与其他独立的一个统治组织的人民居住生活的领域

---

领域

名詞

日本語訳領分
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明

領分[リョウブン] 勢力の及ぶ範囲

---

领域

名詞

日本語訳領域
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明

領域[リョウイキ] 専門とする範囲

---

领域

名詞

日本語訳フィールド
対訳の関係完全同義関係

日本語訳領分
対訳の関係部分同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明	分野[ブンヤ] 専門とする領域
中国語での説明	领域,范围 专业的范围
	领域 作为专业的范围
英語での説明	field a subject or specialist field

---

领域

名詞

日本語訳御膝元，国土，嶋，嶼
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明	国土[コクド] 国の領土
中国語での説明	国土;领土;国家的土地 国家的领土
英語での説明	territory the land belonging to one nation

---

领域

名詞

日本語訳境域
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明	地域[チイキ] 一定の範囲の地域
中国語での説明	地域 某一范围的地区
英語での説明	region region of land (region of land of a particular district)

---

领域

名詞

日本語訳縄張り，縄張
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明

縄張[ナワバリ] 動物の縄張り地域

---

领域

名詞

日本語訳方面
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明	専門[センモン] 専念し,習熟している一つの分野
中国語での説明	专业 在某一领域一心一意并且熟练地做
英語での説明	specialty a special field of work or study

---

领域

名詞

日本語訳分野
対訳の関係完全同義関係

领域の概念の説明

日本語での説明	分野[ブンヤ] 活動する範囲
中国語での説明	领域 活动的范围
英語での説明	field a range of a subject or activity or interest

日中中日専門用語辞典

领域

ピンイン lǐng yù
日本語訳 領地、区域、分野、分域、領域、定義域、ドメイン、域、地域

中英英中専門用語辞典

领域

ピンイン lǐng yù
英語訳 area、realm

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

領域

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:58 UTC 版)

 名詞

簡体字领域

ピンイン lǐngyù

注音符号ㄌㄧㄥˇㄩˋ

1. 領域
2. 分野

---

领域

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:09 UTC 版)

 名詞

繁体字領域

1. 領域
2. 分野