rùyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

入狱

ピンインrùyù

動詞 入獄する，監獄に入る，牢にぶち込まれる．↔出狱．

用例

• 他们两个人同时入狱，又一起出狱。＝彼ら2人は同時に入獄し，一緒に出獄した．
• 被捕入狱＝逮捕されて入獄する．
• 锒铛入狱((成語))＝鉄の鎖につながれ入獄する．

EDR日中対訳辞書

入御

動詞

日本語訳入御する
対訳の関係完全同義関係

入御の概念の説明

日本語での説明

入御する[ニュウギョ・スル] 天皇や三后が宮中に入る

---

入浴

動詞

日本語訳湯，湯掛け
対訳の関係完全同義関係

入浴の概念の説明

日本語での説明	入浴する[ニュウヨク・スル] 入浴すること
中国語での説明	洗澡,沐浴,入浴 洗澡;沐浴;入浴

---

入浴

動詞

日本語訳浴す
対訳の関係完全同義関係

入浴の概念の説明

日本語での説明

浴す[ヨク・ス] 湯や水に浴す

---

入浴

動詞

日本語訳入浴する，湯浴する，浴する，入湯する，湯浴みする
対訳の関係完全同義関係

入浴の概念の説明

日本語での説明	入浴する[ニュウヨク・スル] 入浴する
中国語での説明	入浴 入浴,洗热水澡
	沐浴;洗澡;入浴 沐浴,洗澡,入浴
	入浴;洗澡 入浴;洗澡
英語での説明	bathe to take a bath

---

入狱

動詞

日本語訳投獄する
対訳の関係完全同義関係

入狱の概念の説明

日本語での説明	投獄する[トウゴク・スル] 監獄に入れる
英語での説明	detain to imprison a person

---

入狱

動詞

日本語訳下る
対訳の関係完全同義関係

入狱の概念の説明

日本語での説明

下る[クダ・ル] 牢屋に入って刑に服する

---

入狱

動詞

日本語訳喰い込む，喰込む，喰らい込む，食込む，食い込む，食らい込む
対訳の関係完全同義関係

入狱の概念の説明

日本語での説明	喰らい込む[クライコ・ム] 捕らえられて刑務所に入れられる
中国語での説明	被捕;入狱;被监禁 被抓而关进监狱
	被捕(入狱) 被捕入监狱

---

入狱

動詞

日本語訳入牢する
対訳の関係部分同義関係

入狱の概念の説明

日本語での説明	入牢する[ジュロウ・スル] 服役のため牢に入る
中国語での説明	入狱 为了服役而进监牢

---

入狱

動詞

日本語訳禁獄
対訳の関係部分同義関係

入狱の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 监禁某人

---

入狱

動詞

日本語訳入所する
対訳の関係完全同義関係

入狱の概念の説明

日本語での説明

入所する[ニュウショ・スル] 刑務所に入って服役する

---

入狱

動詞

日本語訳入獄する
対訳の関係完全同義関係

入狱の概念の説明

日本語での説明

入獄する[ニュウゴク・スル] 刑務所に入れられる

Wiktionary中国語版

入狱

關於「入狱」的發音和釋義，請看「入獄」。 此詞「入狱」是「入獄」的簡化字。

---

入獄

正體/繁體 (入獄)		入	獄
簡體 (入狱)		入	狱

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rùyù

  (注音): ㄖㄨˋ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼): jap⁶ juk⁶

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: rùyù
    • 注音: ㄖㄨˋ ㄩˋ
    • 國語羅馬字: ruhyiw
    • 通用拼音: rùyù
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 入浴 入獄／入狱

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yahp yuhk
    • 粵拼: jap⁶ juk⁶
    • 教院: jap⁹ juk⁹
    • 廣州話拼音: yeb⁶ yug⁶
    • 國際音標: /jɐp̚² jʊk̚²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：быть заключённым в тюрьму; сидеть в тюрьме 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]