kuānyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

宽裕

ピンインkuānyù

形容詞 （生活・時間などが）裕福である，豊かである，ゆとりがある．≒宽余．

用例

• 大家手头都很宽裕。〔述〕＝皆は懐が豊かである．
• 离考试还有一个月，时间还比较宽裕。＝試験にはまだ1か月あり，時間はまだかなりゆとりがある．

EDR日中対訳辞書

宽裕

形容詞

日本語訳暖まる，温まる
対訳の関係完全同義関係

宽裕の概念の説明

日本語での説明	暖まる[アタタマ・ル] (ふところが)暖まる
中国語での説明	充裕,宽裕 手头宽裕
	充裕 手头宽裕

---

宽裕

形容詞

日本語訳遊び，遊
対訳の関係完全同義関係

宽裕の概念の説明

日本語での説明	遊び[アソビ] 物事にある余裕
中国語での説明	宽裕,余地 某事物所有的余地

---

宽裕

形容詞

日本語訳ゆとり
対訳の関係完全同義関係

宽裕の概念の説明

日本語での説明

ゆとり[ユトリ] ものごとに余裕があること

---

宽裕

形容詞

日本語訳豊かだ
対訳の関係完全同義関係

宽裕の概念の説明

日本語での説明	富裕だ[フユウ・ダ] 金持ちで豊かな生活をしているさま
中国語での説明	富裕 有钱,过着富裕的生活
英語での説明	affluent the state of one's financial status being wealthy

---

宽裕

形容詞

日本語訳温かさ
対訳の関係完全同義関係

宽裕の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 金銭が十分にあること
中国語での説明	富裕,富有,富足,充裕 有充足的金钱
	富足,宽裕,充裕,富有 有充足的金钱