quányùの日本語訳

白水社 中国語辞典

痊愈

ピンインquányù

動詞 全快する，すっかり治る．

用例

• 伤口痊愈了。＝傷口がすっかり治った．
• 他病已痊愈，昨天出院了。＝彼はもう病気が全快し，昨日退院した．
• 希望你早日痊愈。＝あなたが一日も早く全快することを希望します．

EDR日中対訳辞書

拳玉

名詞

日本語訳拳玉，剣玉
対訳の関係完全同義関係

拳玉の概念の説明

日本語での説明	剣玉[ケンダマ] 剣玉という玩具
英語での説明	cup and ball a toy named cup and ball

---

痊愈

動詞

日本語訳本復する
対訳の関係完全同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明

本復する[ホンプク・スル] 病気が全快する

---

痊愈

動詞

日本語訳快然たる
対訳の関係完全同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明

快然たる[カイゼン・タル] 病気がすっかりなおっているさま

---

痊愈

動詞

日本語訳全快する
対訳の関係部分同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明

全快する[ゼンカイ・スル] 全快する

---

痊愈

動詞

日本語訳全治する
対訳の関係部分同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明	全治する[ゼンチ・スル] 完全に治る
中国語での説明	痊愈 完全治好

---

痊愈

動詞

日本語訳全癒する
対訳の関係完全同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明

全癒する[ゼンユ・スル] 全癒する

---

痊愈

動詞

日本語訳治する，床あげする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳床上する，軽快する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳治癒する
対訳の関係部分同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
中国語での説明	治愈 疾病或伤势痊愈
	治愈;痊愈 病症或伤痛痊愈
	治愈;治好;痊愈 治好疾病或伤
英語での説明	cure for a disease or injury to get better

---

痊愈

動詞

日本語訳完治する
対訳の関係完全同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明

完治する[カンチ・スル] (病気が)完全に治る

---

痊愈

動詞

日本語訳完治する
対訳の関係完全同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明

完治する[カンジ・スル] 病気などが完治する

---

痊愈

動詞

日本語訳直る，治る
対訳の関係完全同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明	治る[ナオ・ル] 病気や傷が回復する
中国語での説明	痊愈 病或伤治愈后得以恢复
	痊愈;治愈 病或伤治愈后得以恢复

---

痊愈

動詞

日本語訳癒える，治る
対訳の関係完全同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明	癒える[イエ・ル] 悪化していた状態がもとの良い状態にもどること
中国語での説明	(疾病,伤等)痊愈 从恶化的状态返回到良好状态
	痊愈 已经恶化的状态重新回到原先好的状态
英語での説明	cure the condition of returning to the usual state of well-being

---

痊愈

動詞

日本語訳治する，回復する，恢復する，治癒する
対訳の関係完全同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
中国語での説明	治愈,,痊愈 疾病或伤痛痊愈
	治瘉 疾病或伤康复
	治瘉 疾病或伤痊愈
英語での説明	recover to return to health

---

痊愈

動詞

日本語訳平癒する，快気する
対訳の関係完全同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明

快気する[カイキ・スル] 病気が治ること

---

痊愈

動詞

日本語訳快癒する
対訳の関係完全同義関係

痊愈の概念の説明

日本語での説明

快癒する[カイユ・スル] 病気が全く治ること

日中中日専門用語辞典

全域

ピンイン quán yù
日本語訳 グローバル

中英英中専門用語辞典

全域

ピンイン quán yù
英語訳 perfect field

---

泉浴

ピンイン quán yù
英語訳 spring bath

---

痊愈

ピンイン quán yù
英語訳 recovery

Wiktionary中国語版

全愈

關於「全愈」的發音和釋義，請看「痊癒」。 此詞「全愈」是「痊癒」的異體字。

---

全癒

關於「全癒」的發音和釋義，請看「痊癒」。 此詞「全癒」是「痊癒」的異體字。

---

痊愈

關於「痊愈」的發音和釋義，請看「痊癒」。 此詞「痊愈」是「痊癒」的簡化字和異體字。

---

痊癒

		recover (from illness)	正體/繁體 (痊癒/痊愈)		痊	癒/愈
簡體 (痊愈)		痊	愈
異體		全癒

ピンイン

• 普通話

  (拼音): quányù

  (注音): ㄑㄩㄢˊ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼): cyun⁴ jyu⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhiòn-yi
• 閩南語 (白話字): chhoan-jú / chhoan-lú / chhoan-jíⁿ / chhoan-ú / choân-jú

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: quányù
    • 注音: ㄑㄩㄢˊ ㄩˋ
    • 國語羅馬字: chyuanyiw
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰɥɛn³⁵ y⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 全域 權欲／权欲 痊癒

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chyùhn yuh
    • 粵拼: cyun⁴ jyu⁶
    • 教院: tsyn⁴ jy⁶
    • 廣州話拼音: qun⁴ yu⁶
    • 國際音標: /t͡ɕʰyːn²¹ jyː²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: chhiòn-yi
    • 客家語拼音: qionˇ i
    • 客家話拼音: qion² yi⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯on¹¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: chhiòn-yi
    • 客家語拼音: qionˇ (r)i
    • 客家話拼音: qion² yi⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯on¹¹ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 高雄)
    • 白話字: chhoan-jú
    • 台羅: tshuan-jú
    • 普實台文: zhoanjuo
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ zu⁴¹/
  • (福建: 泉州, 臺北, 廈門)
    • 白話字: chhoan-lú
    • 台羅: tshuan-lú
    • 普實台文: zhoanluo
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰuan³³ lu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ lu⁵³/
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰuan⁴⁴⁻²² lu⁵³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chhoan-jíⁿ
    • 台羅: tshuan-jínn
    • 普實台文: zhoanjvie
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰuan⁴⁴⁻²² d͡ʑĩ⁵³/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: chhoan-ú
    • 台羅: tshuan-ú
    • 普實台文: zhoan'uo
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰuan⁴⁴⁻²² u⁵³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: choân-jú
    • 台羅: tsuân-jú
    • 普實台文: zoanjuo
    • 國際音標 (高雄): /t͡suan²³⁻³³ zu⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：исцеляться; заживать (напр. о ране); совершенно поправиться (выздороветь) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]