chōngyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

充裕

ピンインchōngyù

形容詞 （時間・資金・物資などが）ゆとりがある，余裕がある．

用例

• 牲畜饲料比较充裕。〔述〕＝家畜の飼料は比較的余裕がある．
• 他家经济充裕。＝彼の家は家計にゆとりがある．
• 我们还有充裕的时间。〔連体修〕＝我々にはまだ十分な時間がある．

EDR日中対訳辞書

充裕

形容詞

日本語訳暖まる，温まる
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明	暖まる[アタタマ・ル] (ふところが)暖まる
中国語での説明	充裕,宽裕 手头宽裕
	充裕 手头宽裕

---

充裕

形容詞

日本語訳暖かみ，温かみ
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] 金銭が十分にある感じ
中国語での説明	富裕,富有,充裕 金钱充足的感觉

---

充裕

形容詞

日本語訳ゆっくりさ
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明

ゆっくりさ[ユックリサ] ゆとりがあること

---

充裕

形容詞

日本語訳ゆっくりさ
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明

ゆっくりさ[ユックリサ] ゆとりがある程度

---

充裕

形容詞

日本語訳満す，充足する
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明	充足する[ジュウソク・スル] 満足させる
中国語での説明	充足,满足 使满足
英語での説明	satisfy to supply or satisfy

---

充裕

形容詞

日本語訳余裕
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明

余裕[ヨユウ] ゆとり

---

充裕

形容詞

日本語訳ゆっくりする
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明

ゆっくりする[ユックリ・スル] 場所などがゆとりをもつ

---

充裕

形容詞

日本語訳温かだ
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明	有徳だ[ウトク・ダ] (財政状態が)富んでいる
中国語での説明	富有,富裕 (财政状态)富有

---

充裕

形容詞

日本語訳潤沢だ
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明	豊かだ[ユタカ・ダ] 十分すぎるほどたっぷり満ち足りているさま
中国語での説明	丰富,富足,充裕 非常富足,富足得近于过火的样子
英語での説明	plenty a state of being enough or more than enough in quantities or numbers

---

充裕

形容詞

日本語訳豊かさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳潤沢
対訳の関係パラフレーズ

充裕の概念の説明

日本語での説明	豊富[ホウフ] 豊かなこと
中国語での説明	丰富 丰富
	丰富 富足的
英語での説明	milk and honey the state of being abundant

---

充裕

形容詞

日本語訳豊かだ
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明	富裕だ[フユウ・ダ] 金持ちで豊かな生活をしているさま
中国語での説明	富裕 有钱,过着富裕的生活
英語での説明	affluent the state of one's financial status being wealthy

---

充裕

形容詞

日本語訳温かさ
対訳の関係完全同義関係

充裕の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 金銭が十分にあること
中国語での説明	富裕,富有,富足,充裕 有充足的金钱
	富足,宽裕,充裕,富有 有充足的金钱

日中中日専門用語辞典

充裕

ピンイン chōng yù
日本語訳 潤沢

中英英中専門用語辞典

冲浴

ピンイン chōng yù
英語訳 affusion