日中中日:

尴尬の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

尴尬

ピンインgāngà

1

形容詞顔つき態度が)困惑げである,ばつが悪い


用例
  • 他那样子很尴尬。〔述〕=彼の様子はとても困っているようだ.
  • 他流露出尴尬的神色。〔連体修〕=彼は当惑した顔をのぞかせた.
  • 他尴尬地笑了笑说。〔連用修〕=彼はぎこちなく笑ってから言った.

2

形容詞事柄が複雑微妙で)処置窮する進退窮まる


用例

3

((方言)) 動詞 困惑した顔つきをする.


用例
  • 他有点窘,尴尬着脸儿。〔+ ・zhe +目〕=彼はやや当惑し,困ったような表情を浮かべた.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

尴尬

形容詞

日本語訳弱る
対訳の関係全同義関係

尴尬の概念の説明
日本語での説明困る[コマ・ル]
困る
中国語での説明感觉困难;窘;为难;难办
感觉困难;窘;为难;难办

尴尬

形容詞

日本語訳かじかむ
対訳の関係全同義関係

尴尬の概念の説明
日本語での説明かじかむ[カジカ・ム]
(動作表現に)自由奔放さがなくなる


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

尴尬

表記

简体尴尬中国大陆新加坡马来西亚
正体/繁体字尷尬台湾香港澳门

意味

  1. 某些人、事、物,因某原因巧合發生出現相對不合時宜情況,而對於處事人產生窘迫困窘、難堪、手足無措、臉紅等的情緒反應

関連語

  • 近義詞:半间不界
  • 反義詞坦然
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯

外國語翻譯



「尴尬」を含む例文一覧

該当件数 : 14



尴尬

気まずい。 - 中国語会話例文集

处境尴尬

立場が厄介だ. - 白水社 中国語辞典

他流露出尴尬的神色。

彼は当惑した顔をのぞかせた. - 白水社 中国語辞典







尴尬のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「尴尬」の関連用語
尴尬のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



尴尬のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの尴尬 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS