尸位素餐の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/04/12 01:46)

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：shīwèisùcān
  - 注音：ㄕㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ
  - 通用拼音：shihwèisùcan
  - 威妥瑪拼音：shih-wei-su-tsʻan
  - 耶魯官話拼音：shr̄-wèi-sù-tsān
  - 國語羅馬字：shyweysuhtsan
  - 西里爾字母轉寫：шивэйсуцань (šivɛjsucanʹ)
  - 漢語國際音標：/ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：si wai sou caan
  - 耶魯粵拼：sī waih sou chāan
  - 廣州話拼音：si wai sou tsaan
  - 廣東拼音：xi wei sou can
  - 國際音標：/siː⁵⁵ wɐi̯²² sou̯³³ t͡sʰaːn⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĭ-ôi-só-chuăng
  - 國際音標：/si⁵⁵⁻⁵³ ui²⁴²⁽⁻²¹⁾ lu ²¹³⁻⁵⁵ ʒuaŋ⁵⁵/
閩南語
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：si ui su cang
  - 模仿白話字：si ūi sù tshang
  - 國際音標：/si³³⁻²³ ui¹¹ su²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ³³/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	尸	位	素
讀音 #	1/1	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	shī	wèi	sù
構擬中古音	‹ syij ›	‹ hwij ›	‹ su ›
構擬上古音	/*l̥̥[ə]j/	/[ɢ]ʷrəp-s/ (< ɢʷəʔ-rəp-s ?)	/*[s]ˁak-s/
英語翻譯	corpse	standing, position	white silk
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。


	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの尸位素餐 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの尸位素餐 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

EDR日中対訳辞書