bìshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

避世

ピンインbìshì

動詞 俗世間から離れる，世間一般との接触を避ける．

用例

• 避世绝俗＝世を避け世事を逃れる．

EDR日中対訳辞書

壁饰

名詞

日本語訳ウォールディスプレー，ウォールディスプレイ
対訳の関係完全同義関係

壁饰の概念の説明

日本語での説明	ウォールディスプレイ[ウォールディスプレイ] 壁面を利用した陳列
中国語での説明	壁饰 利用墙面做的陈列。

---

拂拭

動詞

日本語訳拭払する
対訳の関係完全同義関係

拂拭の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

比试

動詞

日本語訳闘技
対訳の関係部分同義関係

比试の概念の説明

日本語での説明

闘技[トウギ] 力やわざによって優劣をくらべあうこと

---

秘事

名詞

日本語訳忍事，忍び事
対訳の関係部分同義関係

秘事の概念の説明

日本語での説明

忍び事[シノビゴト] 人に隠れてする事

---

秘事

名詞

日本語訳隠れ事，隠事
対訳の関係部分同義関係

秘事の概念の説明

日本語での説明

隠れ事[カクレゴト] 隠れて行う物事

---

秘事

名詞

日本語訳内証事，ないしょ事
対訳の関係完全同義関係

秘事の概念の説明

日本語での説明	秘密[ヒミツ] 秘密にする事柄
中国語での説明	秘密,秘事,机密 作为秘密的事情
	秘事,隐私,秘密 作为秘密的事情
英語での説明	confidence matter or event defined by evaluation (secret matter)

---

秘室

名詞

日本語訳密室
対訳の関係完全同義関係

秘室の概念の説明

日本語での説明

密室[ミッシツ] 秘密にしてあるへや

---

鄙视

動詞

日本語訳軽視する
対訳の関係完全同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明	軽視する[ケイシ・スル] 悔って見る
英語での説明	look down on to look down contemptuously

---

鄙视

動詞

日本語訳蔑，貶む，蔑み，蔑む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慢侮する
対訳の関係部分同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明	軽蔑する[ケイベツ・スル] 事物や人を軽んじ見下すこと
中国語での説明	轻蔑 轻视某事物或人
	轻蔑 轻视事物或人
英語での説明	disdain to disdain things or people

---

鄙视

動詞

日本語訳貶
対訳の関係部分同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明

貶[サゲスミ] 人を軽蔑すること

---

鄙视

動詞

日本語訳賎しむ，卑しめる，賎しめる
対訳の関係完全同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明	卑しめる[イヤシメ・ル] 見くだし軽蔑する
中国語での説明	鄙视,看不起,瞧不起,蔑视 看不起,蔑视,瞧不起,鄙视
	蔑视,轻蔑,鄙视,轻视,鄙弃 看轻,蔑视,鄙视,轻视,鄙弃
	鄙视,看不起,蔑视,瞧不起 看不起,蔑视,鄙视,瞧不起

---

鄙视

動詞

日本語訳冷眼
対訳の関係部分同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明

冷眼[レイガン] 軽蔑して冷ややかに人を見る目つき

---

鄙视

動詞

日本語訳侮蔑する
対訳の関係完全同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明

侮蔑する[ブベツ・スル] 侮り軽蔑する

日中中日専門用語辞典

闭室

ピンイン bì shì
日本語訳 クローズドセル、独立セル

中英英中専門用語辞典

臂室

ピンイン bì shì
英語訳 brachial cell