吧唧の日本語訳

白水社 中国語辞典

吧唧

ピンインbājī

擬声擬態語 （泥水などの中を歩く音）ピチャピチャ，パチャパチャ．

用例

• 他光着脚吧唧吧唧地在泥里走。＝彼ははだしのままピチャピチャと泥の中を歩いている．

---

吧唧

ピンインbā・ji

動詞

1 （物を食べる時）ピチャピチャ音を立てる，クチャクチャ音を立てる．

用例

• 吃饭别老吧唧吧唧的。＝食事の時ピチャピチャ音を立てるのはやめなさい．

2 ((方言)) ≒吧嗒 bā・da 2．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吧唧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:55 UTC 版)

 副詞

1. （泥などに踏み入った際の擬音語）ぴちゃぴちゃ。
2. （口を開けて食べる際の擬音語）くちゃくちゃ。

動詞

1. （泥などに踏み入って）ぴちゃぴちゃと音をたてる。
2. （食べる際に）くちゃくちゃと音をたてる。