jiāoshèの日本語訳

白水社 中国語辞典

交涉

ピンインjiāoshè

動詞 交渉する．

用例

• 派大使到中国去交涉通商事宜。〔＋目〕＝大使を中国に派遣して通商問題を交渉させる．
• 跟对方交涉这批物资如何处 chǔ 理。〔‘跟’＋名＋交涉＋目（節）〕＝相手方とこの物資をどのように処理するかを交渉する．
• 向有关方面进行多次交涉。〔目〕＝関係方面に何度も交渉する．
• 跟政府的交涉已经办完了。＝政府との交渉は既にやり終えた．

EDR日中対訳辞書

交涉

動詞

日本語訳掛け合う，かけ合う，掛けあう，掛合う
対訳の関係部分同義関係

交涉の概念の説明

日本語での説明	掛け合う[カケア・ウ] 要求を出して交渉する
中国語での説明	交涉 提出要求交涉

---

交涉

動詞

日本語訳かけ合い，掛合，掛け合い，掛合い，掛けあい
対訳の関係部分同義関係

交涉の概念の説明

日本語での説明	掛け合い[カケアイ] 要求を出して相手と交渉すること
中国語での説明	交涉 提出要求与对方谈判

---

交涉

動詞

日本語訳渡，渡り，樽俎折衝，尊俎折衝，ネゴシエーション，ネゴシエイション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳折衝
対訳の関係部分同義関係

交涉の概念の説明

日本語での説明	折衝[セッショウ] 交渉すること
中国語での説明	交涉,谈判 交涉,谈判
	谈判 交涉

---

交涉

動詞

日本語訳取り引きする，取引する
対訳の関係完全同義関係

交涉の概念の説明

日本語での説明	折衝[セッショウ] かけあう
中国語での説明	协商,谈判,交涉,商谈 商谈,协商
	协商,谈判,交涉 商谈,协商
英語での説明	negotiation to negotiate

---

交涉

動詞

日本語訳会商
対訳の関係完全同義関係

交涉の概念の説明

日本語での説明

会商[カイショウ] 国家間の会合や話し合い

---

交涉

動詞

日本語訳折衝する
対訳の関係部分同義関係

交涉の概念の説明

日本語での説明	折衝する[セッショウ・スル] かけひきする
英語での説明	negotiate to negotiate

---

交涉

動詞

日本語訳コンサルテーション，コンサルテイション，諮らう，話合する，議る，図らう，話しあいする，話し合いする，話合う，話する，話合いする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳交渉する
対訳の関係部分同義関係

交涉の概念の説明

日本語での説明	協議する[キョウギ・スル] ある問題について,双方が協議する
中国語での説明	协商,磋商,商量 针对某一问题,双方进行磋商
	协商 对于某个问题,双方进行协商
	协商,磋商 针对某一问题,双方进行磋商
英語での説明	negotiate to negotiate with each other for a matter

---

交涉

動詞

日本語訳談じる，談ずる
対訳の関係完全同義関係

交涉の概念の説明

日本語での説明	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
中国語での説明	讨论,议论 讨论某一问题
英語での説明	discuss to discuss a certain matter

---

交涉

動詞

日本語訳渡
対訳の関係完全同義関係

交涉の概念の説明

日本語での説明	渡り[ワタリ] 交渉のてづる
中国語での説明	交涉,搭关系 交涉的门路(线索)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

交涉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:17 UTC 版)

 名詞

1. 交渉

動詞

1. 交渉する