叶の日本語訳

白水社 中国語辞典

叶

ピンインxié ⇒ ［異読音］ yè

付属形態素 合わせる，うまく合うようにする．

---

叶（葉）

ピンインyè ⇒ ［異読音］ xié

1 付属形態素 （〜儿）〔‘片’＋〕葉．≒叶子((通称)) ．⇒茶叶 cháyè ，红叶 hóngyè ，霜叶 shuāngyè ，枝叶 zhīyè ．

用例

• 这棵树苗儿已经长 zhǎng 叶儿了。＝この木の苗は既に葉が出て来た．
• 花落了，叶儿也枯了。＝花も落ちたし，葉も枯れた．

2 付属形態素 葉の形に似たもの．⇒合叶 héyè ，百叶 bǎiyè ，百叶窗 bǎiyèchuāng ，百叶箱 bǎiyèxiāng ．

3 付属形態素 量詞 ≡页 yè ．

4 量詞 ‘扁舟’‘小舟’などの数を数える．

用例

• 一叶扁舟＝1そうの小舟・ボート．

5 （ Yè ）((姓に用いる))

---

叶（葉）

ピンインyè ⇒ ［異読音］ xié

付属形態素 （長い時代の中の一時期）…葉．

用例

• 宋代初叶＝宋代初期．
• 十九世纪中叶＝19世紀中葉．
• 清朝末叶＝清朝末期．

EDR日中対訳辞書

叶

名詞

日本語訳葉っぱ，葉
対訳の関係完全同義関係

叶の概念の説明

日本語での説明	葉[ハ] 植物の器官としての葉
中国語での説明	叶子 作为植物器官的叶子
英語での説明	leaf an organ of a plant called a leaf

日中中日専門用語辞典

叶

ピンイン yè
日本語訳 群葉、フロンド、葉、リーフ

中英英中専門用語辞典

叶

ピンイン yè
英語訳 lobe、Leaves、frond、leaf、leaves、nappe

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:38 UTC 版)

葉 協/协

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン （葉）yè (ye4), （協）xié (xie2)

ウェード式（葉）yeh4, （協）hsieh2

【広東語】

イェール式yip6

【閩南語】

POJhio̍h, ia̍p

【客家語】

白話字ya̍p

【呉語】

ピンイン yih4, yah4

名詞

1. 葉（は）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第257位。

熟語

• 叶柄
• 叶公好龙
• 叶黄素

• 叶块繁殖
• 叶龄
• 叶绿素

• 叶绿体
• 叶落归根
• 叶落知秋

• 叶脉
• 叶片
• 叶肉

• 叶酸
• 叶芽
• 叶子

Wiktionary中国語版

叶

出典:『Wiktionary』 (2024/11/18 12:51)

字源

同聲符字 (劦) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
栛	*reːbs
珕	*reːbs, *rebs
荔	*reːbs, *rebs
脅	*hlams, *hlab
姭	*hlams
搚	*raːb, *raːb
拹	*hlab
愶	*hlab
嗋	*hlab
熁	*hlab
協	*ɦleːb
勰	*ɦleːb
劦	*ɦleːb
叶	*ɦleːb

會意漢字 ：口 + 十

語源1

關於「叶」的發音和釋義，請見「協」。 （此字是「協」的古代異體字。）

組詞

• 叶吉
• 叶音
• 叶韻
• 夢蘭叶吉／梦兰叶吉
• 潭祉叶吉

 

語源2

關於「叶」的發音和釋義，請見「葉」。 （此字是「葉」的簡體字和異體字。）