huójiの日本語訳

白水社 中国語辞典

活计

ピンインhuó・ji

名詞

1 （手芸・裁縫・刺繡などの）手仕事．

用例

• 她每天做些活计。＝彼女は毎日手仕事をする．
• 针线活计＝針仕事．

2 （広く各種の肉体労働を指し）仕事．

用例

• 统一安排矿山的活计＝鉱山の仕事を統一的に割りふりする．

3 手仕事で作った品物．

用例

• 她拿着活计给我们看。＝彼女は手仕事で作ったものを我々に見せた．

EDR日中対訳辞書

活计

名詞

日本語訳方便
対訳の関係完全同義関係

日本語訳活路
対訳の関係部分同義関係

活计の概念の説明

日本語での説明	活計[カッケイ] 生活していくための手段
中国語での説明	生计;活计 为了生活下去的手段
	活计;生路 为了生活的手段