臆测の日本語訳

白水社 中国語辞典

臆测

ピンインyìcè

動詞 臆測する，当て推量する．

用例

• 船上的雇工们都在臆测着不知要开到什么地方去。〔＋目（句）〕＝船上の出稼ぎたちはいったい船はどこへ行くのかと当て推量していた．
• 要调查研究，不能只凭臆测。〔目〕＝調査研究するには，ただ臆測のみに頼ることは許されない．
• 主观臆测＝主観的臆測（をする）．

EDR日中対訳辞書

臆测

動詞

日本語訳揣摩臆測する，揣摩憶測する
対訳の関係部分同義関係

臆测の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 推量すること
中国語での説明	推测;推断;推量 推测

---

臆测

動詞

日本語訳臆度する
対訳の関係完全同義関係

臆测の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 全ての事実を知らずにおしはかる
中国語での説明	猜测,主观臆测 对事物一无所知情况下的主观猜测
英語での説明	conjecture to form a judgement without knowing or considering all the facts

---

臆测

動詞

日本語訳臆度する，臆測する
対訳の関係完全同義関係

臆测の概念の説明

日本語での説明	憶測する[オクソク・スル] 憶測する
中国語での説明	臆测,猜想 臆测,不确实的预测
	臆测 猜测,主观猜测
英語での説明	conjecture to guess

---

臆测

動詞

日本語訳岡積り，傍積もり，岡積，傍積り，岡積もり，傍積
対訳の関係パラフレーズ

臆测の概念の説明

日本語での説明	傍積もり[オカツモリ] 事情を知らない人がする推測
中国語での説明	臆测;推测 不知道事情的人进行的推测

---

臆测

動詞

日本語訳壁越し推量
対訳の関係完全同義関係

臆测の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 推測する
中国語での説明	推测 推测
英語での説明	speculate to surmise

---

臆测

動詞

日本語訳推しあてる，推当てる，推しあて
対訳の関係完全同義関係

臆测の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 臆測する
中国語での説明	臆测,猜测 臆测,猜测
	臆测,不确实的推测 猜测,根据不足的推测
	臆测,猜测,得出的结论显得根据不足的猜测 臆测,猜测
英語での説明	infer to guess about something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

臆测

出典:『Wiktionary』 (2015/07/25 15:43 UTC 版)

 動詞

簡体字臆測

1. 憶測する、推し量る、推量する。

Wiktionary中国語版

臆测

關於「臆测」的發音和釋義，請看「臆測」。 此詞「臆测」是「臆測」的簡化字。