jìsuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

计算

ピンインjìsuàn

1 動詞 （物の数量などを）計算する，算定する．

用例

• 计算收支＝収支を計算する．

2 動詞 考慮する，計算に入れる，思案する．

用例

• 先计算一下再着 zhuó 手。〔＋目（数量）〕＝まずよく考えてから取りかかる．
• 没有把人民的干劲 gànjìn 计算进去。〔‘把’＋目＋计算＋方補〕＝人民のやる気を計算に入れなかった．
• 做什么事都要有计算。〔目〕＝どんなことをするにも計画がなくてはならない．

3 動詞 （人をやっつけようとひそかに）たくらむ，ペテンにかける．

用例

• 他总是计算人家 ・jia ，想一个人发财。〔＋目〕＝彼は人を押しのけて，独り金もうけすることばかり考える．

4 名詞 計算，打算，もくろみ．

用例

• 做计算＝計算する．

日中中日専門用語辞典

计算

ピンイン jì suàn
日本語訳 計算、アカウント、計算する、エバリュエーション、カルキュレート、評価、カルキュレーション、勘定、計数、カウント、算定する、コンピューティング、数える、演算、計価、算出

中英英中専門用語辞典

计算

ピンイン jì suàn
英語訳 calculation、count、calculate、calculus、compute、computation、computing、calculating

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

計算

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 04:28 UTC 版)

 名詞

簡体字计算

1. 計算。
2. 計画。

動詞

簡体字计算

1. 計算する。
2. 計画する。
3. 思案する。