通讯の日本語訳

白水社 中国語辞典

通讯

ピンインtōngxùn

1 動詞 （多く無線・電話，時にはライト・信号・手紙によって）通信する．

用例

• 两地之间主要是用无线电通讯。＝両地点の間は主として無線を用いて通信している．
• 通讯班＝通信班．
• 通讯设备＝通信設備．
• 通讯网＝通信網．
• 通讯卫星＝通信衛星．
• 激光通讯＝レーザー光通信．

2 名詞 〔‘篇’＋〕（ニュースを報道する）文章，記事．

用例

• 你把新华社的这篇通讯读一下。＝新華社のこの記事を読みなさい．
• 通讯社＝通信社．
• 通讯文学＝報告文学，ルポルタージュ．
• 通讯员＝（1）（新聞雑誌社・通信社・放送局と特約している）通信員，レポーター．（2）文書伝達係，連絡員．≒通信员．
• 出版通讯＝出版ニュース．
• 医学通讯＝医学ニュース．
• 新华社通讯＝新華社発．

EDR日中対訳辞書

通讯

名詞

日本語訳通音する
対訳の関係部分同義関係

通讯の概念の説明

日本語での説明	通信する[ツウシン・スル] 音信を通ずること
中国語での説明	通信 通音信
英語での説明	correspond to communicate

---

通讯

名詞

日本語訳連絡する，聯絡する
対訳の関係完全同義関係

通讯の概念の説明

日本語での説明	連絡する[レンラク・スル] 情報などを連絡する
中国語での説明	联络,联系,通讯联系 联络信息等
英語での説明	get in touch to send messages

---

通讯

名詞

日本語訳レポルタージュ，ルポルタージュ
対訳の関係完全同義関係

通讯の概念の説明

日本語での説明	ルポルタージュ[ルポルタージュ] 特派記者による現地報告の記事
英語での説明	reportage writing, by a correspondent, intended to give a usually factual account of observed or documented events

---

通讯

名詞

日本語訳レポルタージュ，ルポルタージュ
対訳の関係部分同義関係

通讯の概念の説明

日本語での説明

ルポルタージュ[ルポルタージュ] 放送で,探訪番組

日中中日専門用語辞典

通讯

ピンイン tōng xùn
日本語訳 コミュニケーション、電気通信、交信、連絡、伝達、通信

中英英中専門用語辞典

通讯

ピンイン tōng xùn
英語訳 telecommunication、communication

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通讯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:07 UTC 版)

 動詞

繁体字通訊

1. 通信する

名詞

繁体字通訊

量詞篇

1. 通信、レポート

Wiktionary中国語版

通讯

表記

规范字（简化字）：通讯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：通訊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：通訊（台湾）

香港标准字形：通訊（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tōngxùn

意味

1. 傳輸信息

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вести переписку; переписка, [почтовая] связь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]