篇章の日本語訳

白水社 中国語辞典

篇章

ピンインpiānzhāng

名詞

1 編と章，（広い意味での）文章．

用例

• 篇章结构＝文章の構造．

2 〔‘个’＋〕（比喩的に）歴史上で一時期を画する出来事．

用例

• 揭开了一个历史的新篇章。＝歴史の新しいページを開いた．
• 五四运动是中国历史的光辉篇章。＝五四運動は中国の歴史の輝ける1ページである．
• 充满希望的历史即将打开新的篇章。＝希望にあふれる歴史が新しいページを開くであろう．

EDR日中対訳辞書

篇章

読み方へんしょう

中国語訳篇章
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

篇章の概念の説明

日本語での説明	ブック[ブック] 文字が書かれている,或いはプリントされた紙を綴じて一冊にまとめたもの
中国語での説明	书籍 将写有文字的,或者打印出来的纸装订汇总成一册的东西
英語での説明	book a set of written, printed or blank sheets of paper bound together into a volume

---

篇章

読み方へんしょう

中国語訳作品，书籍
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

篇章の概念の説明

日本語での説明	書籍[ショセキ] 書籍
中国語での説明	书籍,图书 书籍,图书
英語での説明	volume publications

---

篇章

読み方へんしょう

中国語訳编章
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳文章和诗文
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

篇章の概念の説明

日本語での説明	編章[ヘンショウ] 文章や詩文
中国語での説明	文章和诗文,编章 文章和诗文

---

篇章

読み方へんしょう

中国語訳篇和章节
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

篇章の概念の説明

日本語での説明	編章[ヘンショウ] 文章の編と章
中国語での説明	(文章的)篇和章节 文章的篇和章节

---

篇章

名詞

日本語訳篇章
対訳の関係完全同義関係

篇章の概念の説明

日本語での説明	ブック[ブック] 文字が書かれている,或いはプリントされた紙を綴じて一冊にまとめたもの
中国語での説明	书籍 将写有文字的,或者打印出来的纸装订汇总成一册的东西
英語での説明	book a set of written, printed or blank sheets of paper bound together into a volume

---

篇章

名詞

日本語訳詩什
対訳の関係完全同義関係

篇章の概念の説明

日本語での説明	詩什[シジュウ] 詩の編
英語での説明	canto a division of a long poem

中英英中専門用語辞典

篇章

ピンイン piān zhāng
英語訳 text