bāofuの日本語訳

白水社 中国語辞典

包袱

ピンインbāo・fu

名詞

1 ふろしき，ふろしき包み．

用例

• 用包袱包起衣服来。＝ふろしきで着物を包む．
• 他背 bēi 起老人的包袱下了车。＝彼は老人のふろしき包みを背負って車から降りた．

2 （比喩的に；精神上の）負担，重荷．

用例

• 他一天到晚背 bēi 了个思想包袱。＝彼は朝から晩まで精神的な重荷を背負っている．
• 放下包袱，轻装上阵。＝心の重荷を下ろし，身軽になって事に臨む．

3 （漫才などの演芸の）笑いの種，笑わせどころ，ギャグ．

用例

• 说相 xiàng 声的只要一抖露包袱，保管引得全场哈哈大笑。＝漫才師がギャグを入れさえすれば，きっと会場全体にどっと笑いの渦が巻き起こる．