fùdānの日本語訳

白水社 中国語辞典

负担

ピンインfùdān

1 動詞 （責任・仕事・費用などを）負担する，引き受ける．

用例

• 她在地主家当保姆，负担着繁重的家务。〔＋目〕＝彼女は地主の家で女中となって，きつい家事を受け持っていた．
• 我的生活费由我大哥负担。〔‘由’＋名＋〕＝私の生活費は私の長兄に負担してもらっている．
• 我负担不起这个责任。〔＋可補〕＝私はこの責任を負えない．

2 名詞 （精神上・物質上の）負担，重荷，お荷物，苦労．

用例

• 他思想负担很重。＝彼は心の負担がとても重い．
• 他子女多，家庭负担重。＝彼は子供が多く，家庭の負担が重い．
• 负担加重＝負担が重くなる．
• 分担 dān 负担＝負担を分担する．
• 减轻负担＝負担を軽くする．
• 增加负担＝負担を増やす．

EDR日中対訳辞書

负担

名詞

日本語訳重荷
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳負担
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	惦记,惦念,忧虑,担心,担忧 担心
	惦念,担心 担心
英語での説明	worry a worry

---

负担

名詞

日本語訳足手纏い
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	妨碍,障碍,负担,累赘 阻碍事物发展进程的人或者物

---

负担

名詞

日本語訳荷物
対訳の関係部分同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明

荷物[ニモツ] 負担になる人

---

负担

名詞

日本語訳荷厄介
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明

荷厄介[ニヤッカイ] 荷物の取扱がやっかいでもてあますこと

---

负担

名詞

日本語訳荷厄介だ
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明

荷厄介だ[ニヤッカイ・ダ] 荷物がやっかいでもてあますさま

---

负担

名詞

日本語訳荷厄介
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明

荷厄介[ニヤッカイ] 物事を負担に感じてもてあますこと

---

负担

名詞

日本語訳荷物
対訳の関係部分同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明

荷物[ニモツ] 負担に感じるもの

---

负担

名詞

日本語訳荷物
対訳の関係部分同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明

荷物[ニモツ] 負担に感じる対象となること

---

负担

名詞

日本語訳御荷物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お荷物
対訳の関係部分同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明	お荷物[オニモツ] 負担と感じられるじゃまなもの
中国語での説明	累赘;包袱;负担 被当成负担的障碍物

---

负担

動詞

日本語訳負担する
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明	負担する[フタン・スル] (責任や仕事を)引き受ける
英語での説明	bear to take on duties and responsibilities

---

负担

名詞

日本語訳負担
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明

負担[フタン] 過重な重荷になること

---

负担

動詞

日本語訳負う
対訳の関係部分同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明	負う[オ・ウ] 身に引き受ける
英語での説明	bear to take on oneself as a duty; assume; be answerable for

---

负担

名詞

日本語訳御荷物
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明

御荷物[オニモツ] もて余した物

---

负担

名詞

日本語訳足まとい，足纏い，足纏
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明	足まとい[アシマトイ] 活動の妨げになる人
中国語での説明	负担,妨碍,累赘 妨碍他人活动的人
	妨碍,累赘,负担 妨碍他人活动的人

---

负担

名詞

日本語訳持つ
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明

持つ[モ・ツ] 費用などを負担する

---

负担

動詞

日本語訳持，持ち
対訳の関係完全同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明	持ち[モチ] 負担すること
中国語での説明	负担 指负担

---

负担

動詞

日本語訳余計物
対訳の関係パラフレーズ

负担の概念の説明

日本語での説明

余計物[ヨケイモノ] 余計な物

---

负担

名詞

日本語訳重み
対訳の関係部分同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
中国語での説明	担心,忧虑,忧愁,担忧 担心的心情
英語での説明	worry an anxiety

---

负担

動詞

日本語訳荷
対訳の関係部分同義関係

负担の概念の説明

日本語での説明

荷[ニ] 厄介なもの

日中中日専門用語辞典

负担

ピンイン fù dān
日本語訳 負担

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

負擔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:17 UTC 版)

 名詞

簡体字负担

1. 負担

動詞

簡体字负担

1. 負担する

---

负担

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:18 UTC 版)

 名詞

繁体字負擔

1. 負担

動詞

繁体字負擔

1. 負担する

Wiktionary中国語版

負担

出典:『Wiktionary』 (2016年5月29日 (星期日) 13:15)

表記

简体：负担（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：負擔（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fùdān

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：см. 負擔 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

负担

表記

规范字（简化字）：负担（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：負擔（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：負擔（台湾）

香港标准字形：負擔（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fùdān

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) нести на спине; нести на плечах; обременять; ноша, бремя; тяготы (налоговые); 2) нести ответственность; обязанность; служебная ответственность; 3) накладные расходы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]