締約の日本語訳

EDR日中対訳辞書

締約

読み方ていやく

中国語訳协议
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳缔约
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

締約の概念の説明

日本語での説明	取り決め[トリキメ] とりきめ
中国語での説明	协议,协约 缔约,协议
英語での説明	agreement an agreement drawn at a conference

Wiktionary中国語版

締約

出典:『Wiktionary』 (2024/11/12 09:40)

正體/繁體 (締約)		締	約
簡體 (缔约)		缔	约

発音

• 官話

  (拼音)：dìyuē

  (注音)：ㄉㄧˋ ㄩㄝ

• 粵語 (粵拼)：dai joek
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tè-iok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dìyuē
    • 注音：ㄉㄧˋ ㄩㄝ
    • 通用拼音：dìyue
    • 威妥瑪拼音：ti-yüeh
    • 耶魯官話拼音：dì-ywē
    • 國語羅馬字：dihiue
    • 西里爾字母轉寫：диюэ (dijue)
    • 漢語國際音標 ：/ti⁵¹ ɥɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dai joek
    • 耶魯粵拼：dai yeuk
    • 廣州話拼音：dai joek
    • 廣東拼音：dei yêg
    • 國際音標 ：/tɐi̯³³ jœːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tè-iok
    • 臺羅：tè-iok
    • 普實台文：dea'iog
    • 國際音標 (廈門)：/te²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/te²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/te¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/te²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/

動詞

締約

1. 締結條約、契約

2. 孝忠重德滔，為子茂和聘其女，締約益堅。 [文言文，繁體]
   孝忠重德滔，为子茂和聘其女，缔约益坚。 [文言文，簡體]

   出自：《新唐書》，公元1060年

   Xiàozhōng zhòngdé tāo, wèi zǐ Màohé pìn qí nǚ, dìyuē yì jiān. [漢語拼音]

派生語彙

• 締約國／缔约国

 

派生語彙

漢字詞（締約）：

• → 日語: 締約(ていやく) (teiyaku)
• → 朝鮮語: 체약(締約) (cheyak)