Màの日本語訳

白水社 中国語辞典

杩

ピンインmà

付属形態素

---

祃

ピンインmà

名詞 昔，軍隊の駐屯地で行なわれた祭礼．

---

蚂

ピンインmà ⇒ ［異読音］ mā,mǎ

付属形態素

---

骂（罵）

ピンインmà

動詞

1 ののしる，悪口を言う．

用例

• 骂了他几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼をちょっとののしった．
• 不要骂人。〔＋目〕＝人の悪口を言ってはいけない．
• 他骂出好多脏话。〔＋方補＋目（結果）〕＝彼は口汚くののしった．

2 しかる，どなる．

用例

• 把孩子骂了一顿。〔‘把’＋目1＋骂＋目2（数量）〕＝子供をさんざんしかった．
• 因为淘气挨 ái 骂。〔目〕＝いたずらをしてしかられる．

EDR日中対訳辞書

骂

動詞

日本語訳罵る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慙愧する
対訳の関係部分同義関係

骂の概念の説明

日本語での説明	罵倒する[バトウ・スル] 口ぎたなく罵る
中国語での説明	痛骂,谩骂 骂脏话
	痛骂 骂脏话
英語での説明	revile to curse; speak very strongly and angrily to or of

---

骂

動詞

日本語訳扱き下す，扱下す，誹譏する，罵る，扱下ろす，譏る
対訳の関係完全同義関係

骂の概念の説明

日本語での説明	そしる[ソシ・ル] 他人の悪口を言う
中国語での説明	诽谤 说别人的坏话
	诽谤,抵毁,毁谤 说别人的坏话
英語での説明	defame to say bad things about others

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罵

出典:『Wiktionary』 (2020/06/02 23:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mà (ma4)

ウェード式ma4

【広東語】

イェール式ma6

---

骂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mà（ma4）

ウェード式ma4

【広東語】

イェール式ma6

熟語

• 骂大街
• 骂架
• 骂街
• 骂骂咧咧, 骂骂咧咧的
• 骂名
• 骂娘