舀の日本語訳

白水社 中国語辞典

舀

ピンインyǎo

1 動詞 （ひしゃくなどで水・油・スープ・かゆ・米などを）くむ，すくう．

用例

• 从桶里舀了一瓢水。〔＋目〕＝桶からひしゃく1杯分の水をくんだ．
• 我舀了一勺香油加到锅里。＝私はゴマ油を1さじすくってなべに入れた．
• 把碗里的粥舀出来一点儿。〔‘把’＋目＋舀＋方補＋目（数量）〕＝碗の中の粥を少しすくい取った．

2 付属形態素 （〜儿）ひしゃく，しゃく，お玉，しゃもじ．

用例

• 拿个舀儿舀水。＝ひしゃくで水をくむ．

EDR日中対訳辞書

舀

動詞

日本語訳杓う
対訳の関係部分同義関係

舀の概念の説明

日本語での説明

杓う[シャク・ウ] すくう

---

舀

動詞

日本語訳掬う，抄う
対訳の関係部分同義関係

舀の概念の説明

日本語での説明	掬い取る[スクイト・ル] (不定型のものを手やひしゃくで)くんで取り上げる
中国語での説明	舀取 (将不定型的东西用手或勺子)捞上来
英語での説明	skim to scoop something that has an indefinite form with one's hand or a dipper

---

舀

動詞

日本語訳汲む
対訳の関係完全同義関係

舀の概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] (液体を)手や道具ですくいとる

Wiktionary中国語版

舀

舀

ピンイン

• 汉语拼音：yǎo
• 粵拼：jiu5

翻譯

翻譯
英语：dip, ladle; ladle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/舀