汲取の日本語訳

白水社 中国語辞典

汲取

ピンインjíqǔ

動詞 吸収する．

用例

• 从科技读物中汲取智慧和力量 ・liang 。〔‘从’＋名＋汲取＋目〕＝科学技術読み物の中から知恵と勇気を吸収する．
• 汲取经验＝経験を吸収する．
• 汲取营养＝栄養を吸収する．

EDR日中対訳辞書

汲取

読み方くみとり

中国語訳舀取，汲取，舀出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

汲取の概念の説明

日本語での説明	汲み取り[クミトリ] 液状のものを汲みあげて取り出すこと
中国語での説明	汲取,舀取,舀出 将液体物质汲取上来并舀出

---

汲取

読み方くみとり

中国語訳淘取粪便
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

汲取の概念の説明

日本語での説明	汲み取り[クミトリ] 大小便を汲みあげて取り出すこと
中国語での説明	淘出,舀出 将大小便汲取上来并舀出

---

汲取

読み方くみとり

中国語訳掏粪工
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

汲取の概念の説明

日本語での説明	汲み取り[クミトリ] 大小便を汲み出す仕事をする人
中国語での説明	掏粪工 从事将大小便汲取出来这一工作的人

---

汲取

読み方くみとり

中国語訳厕所
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳室外厕所
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

汲取の概念の説明

日本語での説明	汲み取り[クミトリ] 大小便を汲みあげて取り出す方式の便所
中国語での説明	(没有冲水设备的)厕所,室外厕所 将大小便汲取上来并舀出这一方式的厕所

---

汲取

読み方くみとり

中国語訳理解，体谅
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

汲取の概念の説明

日本語での説明	汲み取り[クミトリ] 人の気持ちを理解すること
中国語での説明	理解,体谅 理解别人的心情

---

汲取

動詞

日本語訳汲む
対訳の関係完全同義関係

汲取の概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] 受け入れて自分のものとする

---

汲取

動詞

日本語訳汲みとり，汲取り，汲とり，汲取，汲み取り
対訳の関係完全同義関係

汲取の概念の説明

日本語での説明	汲み取り[クミトリ] 液状のものを汲みあげて取り出すこと
中国語での説明	汲取,舀取,舀出 将液体物质汲取上来并舀出

---

汲取

動詞

日本語訳汲取る，汲みとる，汲み取る，酌みとる
対訳の関係完全同義関係

汲取の概念の説明

日本語での説明	掻い出す[カイダ・ス] (水などを)汲んで外へ出す
中国語での説明	舀出,汲出 (将水等)抽出来