yī láo yǒng yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

一劳永逸

ピンインyī láo yǒng yì

((成語)) 一度苦労しておけば後は末永く楽ができる，後で苦労しないように最初に物事を徹底して解決しておく．

Wiktionary中国語版

一劳永逸

表記

规范字（简化字）：一劳永逸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一勞永逸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一勞永逸（台湾）

香港标准字形：一勞永逸（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī láo yǒng yì

意味

1. 逸：安逸。辛苦一次，把事情办好，以后就可以不再费力了。

出典

• 汉·班固《封燕然山铭》：“兹可谓一劳而久逸，暂费而永无宁者也。”

用例

• “～”的话，有是有的，而“～”的事却极少。 ◎鲁迅《花边文学·再论重译》

用法

• 连动式；作谓语、宾语、定语；含褒义。

相关词汇

• 近義詞：一了百了、一了百当
• 反義詞：劳而无功、徒劳无功、事倍功半

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：to get something done once and for all; to make a great effort to accomplish something once and for all 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]