chāyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

差异

ピンインchāyì

名詞 差異，相違．

用例

• 这两个地区气候差异很大。＝この両地区は気候の違いが大きい．

EDR日中対訳辞書

叉螠

名詞

日本語訳ボネリウム
対訳の関係完全同義関係

叉螠の概念の説明

日本語での説明

ボネリウム[ボネリウム] ボネリウムという動物

---

差异

名詞

日本語訳ディファレンシエーション
対訳の関係完全同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明	区別する[クベツ・スル] 二つ以上の物事を,違いによってわける
中国語での説明	区别 将两种以上的事物按差异分开
英語での説明	discriminate to divide things according to the differences that exist between the objects

---

差异

名詞

日本語訳差異
対訳の関係部分同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明

差異[サイ] 物の質のちがい

---

差异

名詞

日本語訳違
対訳の関係完全同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明	違い[チガイ] 他との異なりの度合
中国語での説明	差异,区别 相异于其他的程度

---

差异

名詞

日本語訳差別する
対訳の関係完全同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明	分け隔てする[ワケヘダテ・スル] 差別して分け隔てをする
中国語での説明	歧视 有差别地对待
英語での説明	discriminate against to discriminate against a person

---

差异

名詞

日本語訳ずれ
対訳の関係完全同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明

ずれ[ズレ] 二つの物事の間でずれができること

---

差异

名詞

日本語訳分かち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳分ち，数々
対訳の関係部分同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっていること
中国語での説明	不同,差别 不同的
	差异 不同 差别 有差异
英語での説明	diversity things that are different

---

差异

名詞

日本語訳差等，違いめ，区別，違，異なり
対訳の関係完全同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	不同;差别 (存在)差异的地方
	不同;差别;差异;分别 不同的地方
	不同;差别;差异 不同的地方 不同;差别;差异
	不同;差别;差异 不同的地方
英語での説明	difference a point that is different

---

差异

名詞

日本語訳径庭，程
対訳の関係完全同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明	差[サ] ある物事と物事との間にある差
中国語での説明	差距,差异 某事物和某事物之间的差距
	差别 事物与事物之间的差别
英語での説明	difference variation, difference relation (difference between two matters)

---

差异

名詞

日本語訳相違する
対訳の関係完全同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,不一样 不同
英語での説明	different a condition of being different

---

差异

名詞

日本語訳事変わる，事かわる，相違する，事変る
対訳の関係部分同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明	相違する[ソウイ・スル] 相違する
中国語での説明	不同 不同
英語での説明	different to differ

---

差异

名詞

日本語訳差異
対訳の関係部分同義関係

差异の概念の説明

日本語での説明

差異[サイ] 物の量のちがい

---

差役

名詞

日本語訳小吏，下役人
対訳の関係部分同義関係

差役の概念の説明

日本語での説明	下役人[シタヤクニン] 地位の低い役人
中国語での説明	下级职员,差役 地位低的职员
英語での説明	functionary a low-ranking official

日中中日専門用語辞典

差异

ピンイン chā yì
日本語訳 ダイバーシチ、差異、差

中英英中専門用語辞典

差异

ピンイン chā yì
英語訳 disparity、discrepancy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

差异

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:06 UTC 版)

 名詞

繁体字差異

1. 違（ちが）い

---

差異

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:07 UTC 版)

 名詞

簡体字差异

ピンイン chāyì

注音符号ㄔㄚㄧˋ

閩南語chha

1. （日本語に同じ）差異。

Wiktionary中国語版

差异

關於「差异」的發音和釋義，請看「差異」。 此詞「差异」是「差異」的簡化字。

---

差異

正體/繁體 (差異)		差	異
簡體 (差异)		差	异

ピンイン

• 官話

  (拼音)：chāyì

  (注音)：ㄔㄚ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：caa¹ ji⁶
• 閩南語 (白話字)：chha-ī / chha-īⁿ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：chāyì
    • 注音：ㄔㄚ ㄧˋ
    • 國語羅馬字：chayih
    • 通用拼音：chayì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：caa¹ ji⁶
    • 耶魯粵拼：chā yih
    • 廣州話拼音：tsaa¹ ji⁶
    • 廣東拼音：ca¹ yi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰäː⁵⁵ jiː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：chha-ī
    • 台羅：tsha-ī
    • 普實台文：zha'i
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰa⁴⁴⁻²² i²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰa³³ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰa⁴⁴⁻²² i²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ i³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ i³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chha-īⁿ
    • 台羅：tsha-īnn
    • 普實台文：zha'vi
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ ĩ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

意味

1. 差異指两个事物之间的区别。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：result, outcome 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：resultado 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) различный, отличный от...; отличие, различие; дифференциация; 2) дифференциал; дифференциальный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]