译本の日本語訳

白水社 中国語辞典

译本

ピンインyìběn

名詞 〔‘部・个’＋〕訳本．

用例

• 全译本＝全訳本．
• 《西游记》的英译本＝『西遊記』の英訳本．

EDR日中対訳辞書

译本

名詞

日本語訳翻訳物
対訳の関係完全同義関係

译本の概念の説明

日本語での説明

翻訳物[ホンヤクモノ] 外国の文章を翻訳したもの

---

译本

名詞

日本語訳訳書
対訳の関係完全同義関係

译本の概念の説明

日本語での説明

訳書[ヤクショ] 翻訳した本

---

译本

名詞

日本語訳訳本
対訳の関係完全同義関係

译本の概念の説明

日本語での説明

訳本[ヤクホン] 外国語の原書を翻訳した本

---

译本

名詞

日本語訳翻訳物
対訳の関係部分同義関係

译本の概念の説明

日本語での説明	翻訳物[ホンヤクモノ] 翻訳された文学作品
英語での説明	translation a translated literary work

---

译本

名詞

日本語訳バージョン，ヴァージョン
対訳の関係完全同義関係

译本の概念の説明

日本語での説明	バージョン[バージョン] ある言語を,それと同じ意味の他の言語に変えたもの
英語での説明	version of the meaning of something, being replaced with something that has the same meaning in another language

日中中日専門用語辞典

译本

ピンイン yì běn
日本語訳 翻訳