tèyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

特异

ピンインtèyì

形容詞

1 特別優秀である．

用例

• 成绩特异。〔述〕＝成績がずば抜けている．

2 独特である，特異である．

用例

• 他具有特异的才能。〔連体修〕＝彼は特異な才能を備えている．

---

特意

ピンインtèyì

副詞 ≒特地 tèdì ．

EDR日中対訳辞書

特意

副詞

日本語訳態と
対訳の関係部分同義関係

特意の概念の説明

日本語での説明	わざと[ワザト] わざわざ
中国語での説明	特意,故意 特意,故意

---

特意

副詞

日本語訳折角
対訳の関係部分同義関係

特意の概念の説明

日本語での説明

折角[セッカク] じゅうぶん分かる相手の苦労

---

特意

副詞

日本語訳折角
対訳の関係部分同義関係

特意の概念の説明

日本語での説明

折角[セッカク] (ある事のためだけに)わざわざしたことが無駄になったことを惜しむさま

---

特意

副詞

日本語訳事新しさ，こと新しさ，事あたらしさ
対訳の関係部分同義関係

特意の概念の説明

日本語での説明	事新しさ[コトアタラシサ] わざとらしくすること
中国語での説明	故意,特意 指故意,特意

---

特意

副詞

日本語訳事新しげだ，事あたらしげだ，こと新しげだ
対訳の関係部分同義関係

特意の概念の説明

日本語での説明	事新しげだ[コトアタラシゲ・ダ] いかにも意識しているような様子であるさま
中国語での説明	特意,故意 指完全是有意识去做的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

特异

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:45 UTC 版)

 形容詞

繁体字特異

1. 特に優（すぐ）れた。
2. 独特の。

---

特意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:44 UTC 版)

 副詞

1. わざわざ

類義語

• 特地
• 专程

---

特異

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:01 UTC 版)

 形容詞

簡体字特异

ピンイン tèyì

注音符号ㄊㄜˋㄧˋ

1. （日本語語義2と同様）とりわけ優（すぐ）れた。
2. 独特の。

類義語

• （とりわけ優れた）：特出、傑出