追忆の日本語訳

白水社 中国語辞典

追忆

ピンインzhuīyì

1 動詞 追憶する．

用例

• 他好像极力在追忆当时的情景。〔＋目〕＝彼は懸命に当時の情景を思い起こそうとしているかのようだった．
• 大学生活已经成了遥远的追忆、梦幻和想像了。〔目〕＝大学時代の生活は既に遠い昔の思い出，幻，想像となってしまった．

2 名詞 追憶．

EDR日中対訳辞書

追忆

動詞

日本語訳メモリー，想い出，想出，思い出
対訳の関係完全同義関係

追忆の概念の説明

日本語での説明	思い出[オモイデ] 思い出
中国語での説明	回忆 回忆

---

追忆

動詞

日本語訳追思する，思出
対訳の関係完全同義関係

追忆の概念の説明

日本語での説明	思い出す[オモイダ・ス] 過去の出来事を思い出す
中国語での説明	想起,想出,想到 想起过去的事情
	想起,回忆起,记起 想起过去的事情
英語での説明	recall to recall an incident from the past

---

追忆

動詞

日本語訳偲ぶ
対訳の関係完全同義関係

追忆の概念の説明

日本語での説明	憧憬する[ドウケイ・スル] あこがれる
中国語での説明	憧憬,向往 憧憬,向往
英語での説明	admire to yearn after

---

追忆

動詞

日本語訳手繰る
対訳の関係完全同義関係

追忆の概念の説明

日本語での説明

手繰る[タグ・ル] 記憶を順にたどって過去のことを思い出す

---

追忆

動詞

日本語訳追想する
対訳の関係部分同義関係

追忆の概念の説明

日本語での説明

追想する[ツイソウ・スル] 過去を思い出してしのぶ

---

追忆

動詞

日本語訳追憶する，追懐する，偲ぶ
対訳の関係完全同義関係

追忆の概念の説明

日本語での説明	追憶する[ツイオク・スル] 過ぎ去った日やなくなった人との交渉をなつかしく思い出す
中国語での説明	回忆,追忆,缅怀 怀念过去的日子或与过世的人之间的关系
	追忆 想念过去的日子或交往过的死去的人
英語での説明	recall to fondly recall a relationship with a person who has passed away

Wiktionary中国語版

追忆

表記

规范字（简化字）：追忆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：追憶（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：追憶（台湾）

香港标准字形：追憶（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuīyì

関連語

• 近義詞：回想、追念、追想、追思、追溯
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：此情可待成追憶，祇是當時已惘然。
• 常見詞語搭配：(往事)追憶

翻譯

翻譯
德语：erinnern 英语：recall 西班牙语：recordar 葡萄牙语：lembrar 法语：rappel	意大利语：richiamare 俄语：вспоминать, воскрешать в памяти; воспоминания 日语：ついおく 韩语：회상 越南语：Gợi lại