yōuyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

优异

ピンインyōuyì

形容詞 （貢献・成績・成果・性能・機能などが）一際優れている，ずば抜けている，特に優れている．≒卓异．

用例

• 国产彩电性能优异。〔述〕＝国産カラーテレビの性能は特に優れている．
• 我国运动员的成绩优异。＝わが国のスポーツ選手の成績はずば抜けている．
• 他在工作中做出了优异的成绩。〔連体修〕＝彼は仕事でずば抜けた成績を上げた．
• 性能的优异在同类产品中首屈一指。〔主〕＝性能の卓越は同類製品中第1番である．
• 成绩优异＝成績が特に優れている．
• 机能优异＝機能がずば抜けている．
• 优异的成果＝特に優れた成果．
• 优异的贡献＝ずば抜けた貢献．

---

忧悒

ピンインyōuyì

((文語文[昔の書き言葉])) 心配で気がふさぐ．

用例

• 累 lěi 日忧悒＝連日心配で気がふさぐ．

EDR日中対訳辞書

优异

形容詞

日本語訳人並みすぐれる，人並み優れる，人並優れる
対訳の関係完全同義関係

优异の概念の説明

日本語での説明	人並み優れる[ヒトナミスグレ・ル] 力や才能が人並み優れる
中国語での説明	优异,出众 力量或者才能出众
	出众,优异 力量或者才能出众

---

优异

形容詞

日本語訳秀逸
対訳の関係完全同義関係

优异の概念の説明

日本語での説明

秀逸[シュウイツ] 他にぬきんでてすぐれていること

---

优异

形容詞

日本語訳秀逸
対訳の関係完全同義関係

优异の概念の説明

日本語での説明

秀逸[シュウイツ] 他にぬきんでてすぐれているもの

---

优异

形容詞

日本語訳美味い
対訳の関係完全同義関係

优异の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	优异;高明;非常好 形容状态非常好或程度非常高的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

优异

形容詞

日本語訳尤だ
対訳の関係完全同義関係

优异の概念の説明

日本語での説明	卓抜だ[タクバツ・ダ] 群を抜いてすぐれているさま
中国語での説明	卓越,杰出,超群 出类拔萃的样子
英語での説明	supreme the state of being significantly better than the rest

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

优异

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:35 UTC 版)

 形容詞

繁体字優異

1. 別格の、優れていて異なる、優秀で特別な。

---

優異

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:35 UTC 版)

 形容詞

簡体字优异

ピンイン yōuyì

注音符号ㄧㄡ

1. 別格の、優れていて異なる、優秀で特別な。

対義語

• 平庸

Wiktionary中国語版

优异

出典:『Wiktionary』 (2015年11月23日 (星期一) 10:32)

表記

簡体字：优异（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：優異（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yōuyì

意味

1. 優秀而特殊。卓越而特別。

関連語

• 近義詞：特異
• 反義詞：平庸
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：distinguished, exceptional 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：необыкновенно хороший; превосходный 日语：別格 韩语：[[]] 越南语：[[]]