异化の日本語訳

白水社 中国語辞典

异化

ピンインyìhuà

動詞

① 異化する．

② ((哲学)) 疎外する．

③ ((言語)) （‘洗脸’の‘ xǐ ’が‘ liǎn ’の影響を受けて実際には‘ xí ’と発音するように音声学的に）異化する．

EDR日中対訳辞書

异化

動詞

日本語訳異化する
対訳の関係完全同義関係

异化の概念の説明

日本語での説明	異化する[イカ・スル] 異種の要素が互いに接近して,両者の相違がはっきりする
中国語での説明	异化 异种的要素相互接近,使二者的不同更加明显

---

异化

動詞

日本語訳人間疎外
対訳の関係完全同義関係

异化の概念の説明

日本語での説明

人間疎外[ニンゲンソガイ] 機械文明や企業組織など人間が生み出したものにより本来の人間らしさを奪われ,非人間化すること

---

异化

動詞

日本語訳疏外
対訳の関係部分同義関係

异化の概念の説明

日本語での説明	疎外[ソガイ] 哲学において,人間が本来あるべき自己の本質を見失っている状態
中国語での説明	异化 哲学中,丢失人本来应该有的自我的本质的状态

---

异化

動詞

日本語訳疎外する
対訳の関係部分同義関係

异化の概念の説明

日本語での説明

疎外する[ソガイ・スル] 自分自身に対して疎外感を抱く

日中中日専門用語辞典

异化

ピンイン yì huà
日本語訳 疎外、カタボリズム、異化、異化作用

中英英中専門用語辞典

异化

ピンイン yì huà
英語訳 disassimilation、dissimilation、dissimilate、disassimilate